564 Max Buch. 



23. korka d'i/Iijn kiulz lujdo kohy. (koso). 



Auf der Hütte eine Schöpfkelle mit langem Griff. (Elster). 



24. acys o5, hißys pyS. {ven pysjjjen s'cnf/i/s). 



Selbst ist es ein Stier aber der Schweif ist aus Hanf, (eine Nadel 

 mit dem Faden). 



2. mas kon kyl Käthscl aus dem Malmyz'scheu Kreise des 

 Wjätka'schen Gouvernement. 



25. lulojez lultem nule. [kuasen v'etlon). 



Das Leblose trägt das Lebendige. (Bin Mensch auf Schneeschuhen). 



26. hdojez lultem vije. [bordas sir l'äkis'kysa kiid/ilijez hytte). 



Das Leblose tödtet das Belebte. (Die Ameise klebt am Baumharz 

 und stirbt). 



27. tid kuds yynez hinysa ud hytty. (s'üres). 



Ein langer Pilzstreifen, du wickelst ihn nicht zusammen, (d. Land- 

 strasse). 



28. tid dz es' urses kiityny ud dis'ty. {kyi). 



Eine gute Peitsche und doch wagst du nicht sie in die Hand zu 

 nehmen. (Schlange). 



29. tuz kudz jiicyz in'mare siidz'cm,. {sin in'mare sudz'cm). 



Eine lange Stange, die bis zum Himmel reicht. (Die Augen reichen 

 zum Himmel). 



30. korka jylyn gondyr ekle, (vyn morjois' i)ote). 



Auf der Hütte tanzt ein Bär. (Der Rauch steigt aus dem Schorn- 

 stein). 

 3L s'ioz 110 guaz pyroz. (purt). 



Es isst und geht wieder zurück in sein Lager. (Das Messer und 

 die Scheide). 



32. tuz dz'es' uloâo vylc puks'iny ud dis'ty. (yondyr). 



Ein guter Wallach und doch wagst du nicht dich draufzusetzen. 

 (d. Bär). 



33. kionen gondyren vace s'in us'ko. (uknoen guren). 



Ein Wolf und ein Bär schauen einander an. (Fenster und Ofen). 



34. korka s'igyn voi tus . (sundy). 



An der Lage ein Teller mit Butter, (d. Sonne). 



35. Dar'jaen Mar'jaen vace s'in iis'kozy. (vyzen voldeten). 

 Darja und Marja sehn einander an. (Diele und Lage). 



