Die WotjakiH, eilte etlnmlojinelie Studie. 565 



36- jyyijä idlaii ; 



pydyz vallan . (tarakan). 



Mit dem Kopfe nach unten, mit den Füssen nach üben, (eine Schabe, 

 Tarakan). 



37. a'iilmi/z zuasa vyre, 

 dur y 2 kyl'e. (tnibku). 



Das Mark verbrennt, die Rinde bh^bt. (Pfeife). 



38. pisen piien odik dz'uzda, asse iid ad'zy. (pispn s'ulein). 



Es ist an Hölie den Bäumen gleich und docli sieht man es nicht. 

 (Das Mark der Baume). 



39. odik hids'olen s'id/ymdon no skh'ijm kunojes, kunojcdy hyde valescz 



(korka zuiy). 

 Ein Wirth hat 77 Gäste und jeder hat sein eigenes Bett. (Die Bal- 

 Icen des Hauses und das Moos dazwischen). 



40. rtt'?> hak, acis veras'ke. (yoztet). 



Es ist stumm und spricht doch. (Brief). 



41. yur tyr p'er'ep'ec, mras odik koldy. [toledz kklz'ili). 



Ein Ofen voller kleiner Kuchen, in der Mitte eine grosse Torte. 

 (Sterne und der Mond). 



42. n'iü'don nyllen s'in'inyz l'el'äloz. {^pispu kiiar). 



Vierzig Mädchen zwinkern mit den Augen. (Blätter einer Espe). 



43. mynoz mynoz punaz U2 vu. (s /ires). 



Es geht und geht und kommt nie zum Ende. (Die Landstrasse). 



44. Diyrk jylyn i:ab'd U'n'än. [pl'dS murt). 



Auf einem Pfosten (liegt) Weizenteig, (ein Kahlkopf). 



3. vozo mad'. Räthsel aus dem Glazow'schen Kreise des 

 Wjätka'schen Gouvernement. 



45. sykalcz gidaz, hyzyz gid vylyn. {ßyn) 



Die Kuh ist im Stall, der Schwanz auf dem Stall, (der Hauch). 



46. k>jk is'ka vynos kudnii/ orcom, kudmij orcom Siisa mi/no no, no kudzy 



no uy orcy, jalam cos mt/no. (kuas). 

 Zwei Brüder laufen um die Wette, aber keiner kann den andern 

 überjagen. (Schneeschuhe). 



47. sidyz zarni, poskes'ez pu. (ßundyjen kos'äken). 



Der Arm ist golden, das Armband hölzern, (der Sonnenstrahl und 

 der Fensterrahmen). 



