Dir Wiitji'iJciv, rinr cfhvolofilsrJir SfufJic. 5f'iV 



Sprichwörter. 



Leider besitze ich davon nur sehr wenige, tlieile sie aber gleichwulil mit 

 in der Jlotiiiung, dass Andere um so tlcissiger sammehi m<)chten. 



1. Wenn Jemand sich bekhigt, dass er eine kleine Frau liat und bei 

 anderen ähnlichen Anlässen tröstet man den Klagenden mit dem Worte: 



gureds'es hadzi/m, vues piéi. — 

 Der Berg ist gross, das Bächlein klein. D. h. Der Berg ist gross und 

 bringt doch keinerlei Nutzen, während das Bäclilein, obgleich klein, doch 

 nützlich ist, Mühlen treibt etc. 



2. Von jungen Mädchen sagt man: 



2)inal pios us dz'^äratii, 

 inmar uz lU'^äratu. 

 Lieben die Bursche sie nicht, so liebt auch Gott sie nicht. 



Aus Gawuilow's Liedern und Erzählungen habe ich folgende nuith- 

 niaaslidie Sprichwörter zusammengesucht : 



3. ojjen no umed um niedlo 

 cukna no umed sak medlo. 

 Li der Nacht möge dein Schlaf Schlaf sein, am Morgen möge dein 

 Schlaf vorsichtig sein. 



4. mp'iinij 2^oii/ki/d nalpasa palif, 

 arii'ahi hi/dc med artoz; 

 kahan s'/iri/ki/d nalpasa s'iiry. 

 od'ujez vuzhj med k'el'os. 

 Wenn du ausgehst pflügen, so denke: möge es mit jeder Woche zu- 

 nehmen. Wenn du das Korn in Schober häufst, so denke: möge ein Schober 

 zum nächsten Jahre bleiben. 



5. kijat no ponem s'öd pödz'y 

 pu koran dori/u liisalke; 

 mjljoslen vuly vas'komy 

 val l'nktan vades liisalke. 



