574 Max Buch. 



Sagen und Märchen, 



GrAWRiLow hat eine grössere Auzalil von wotjäkischen Volks-Märclien und 

 Sagen, meist mit wotjäkischem Text, mitgetheilt und zwar, so viel ich weiss, 

 als der erste. Ich gebe im Folgenden eine Auswahl aus dieser interessanten 

 Sammlung. 



1. Tutor und Jantamyr. 



In alten Zeiten lebten die Wotjäken nicht hier. Sie kamen von "Westen 

 hinter der Stadt Wjätka her. Dort hatten sie ein eigenes Königreich {eks'ei 

 ulos) und überhaupt eine eigene freie innei'e Verwaltung. Womit die Wotjä- 

 ken sich dort beschäftigten, ist unbekannt, Ackerbau trieben sie jedenfalls 

 nicht. Als der russische Tsar die Grenzstädte ihres Reiches eroberte, begann 

 er die an den Grenzen lebenden Wotjäken zu zwingen, sich taufen zu lassen. 

 Als die Wotjäken darauf nicht eingingen, sagte der russische Tsar zu ihnen : 

 Schert euch fort von hier in die Wälder und lebt dort mit den Thieren wie 

 die Thiere. Die Wotjäken wollten ihre Heimath und ihr Königreich nicht 

 verlassen, aber sie wurden von den Russen verdrängt nach Osten zu, wo dann 

 noch undurchdringliche Wälder waren. Während sie so vom russischen Tsaren 

 immer weiter und weiter gedrängt wurden, gelangten sie endlich in die Ge- 

 gend, wo sich heute die Kreise Malmyz, Glazow, Sarapul und Jelabuga be- 

 finden. Zugleich mit den Wotjäken wurden auch die Ceremissen, deren Nach- 

 barn, verdrängt. 



Zu der Zeit war der Anführer eines Wotjäkenstammes der Held Tutoi. 

 Am Flusse Wala (im Malm. Kreise) in einem grossen undurchdringlichen 

 Walde gefiel es dem Tiitoi sehr gut, um so mehr, als die Russen auf keine 

 Weise in diesen Wald hätten eindringen können. Tutoi wollte hier sein Volk 

 sich ansiedeln lassen; da erschien aber ein ceremissischer Anführer mit seinem 

 Volke, der sich auch dort niederlassen wollte. Zwischen den Anführern beider 

 Völker entspann sich ein Streit. Tutoi schlug seinem Gegner vor, mit dem 

 Fusse einen Baumstumpf von einem Ufer der Wcda auf das andere zu schleu- 

 dern. Der Führer der Ceremissen willigte ein, grub aber heimlich einen Baum- 

 stumpf aus, und stellte ihn lose auf seine alte Stelle. Als alles bereit war, 



