I)i<' WotßiJiTV, ('nie rihnologrf:ch( Stadir. (i4 



Erklärung der Abbildungen. 



Tafel. 1. — a, s'idiiJc aus weisser Leinewand. Die Franzén bestehen aus rother Seide; 

 der schwarze Rand ist mit Seide gestickt, ebenso die Figuren im Rande selbst (die 

 Farbe derselben ist nicht ganz richtig wiedergegeben, sie müsste mehr orangefarben 

 sein). Das Muster in der Mitte ist durch Aufnähen gefärbten Leinenzeuges hergestellt. 

 — b. Lein-Schürze mit erhaben gewebten Mustern aus Wolle, c. d. e. f. Muster vom 

 unteren Ende des calma (vergl. Fig. (j). c. e. Mit Wolle gestickt, f. mit Lein. d. 

 Muster mit rothen Leinfäden auf Lein erhaben gewebt. Das übrige bedarf keiner Er- 

 klärung. 



Meine sämmtlichen Holzschnitte und auch die lithographischen Tafeln sind, bis 

 auf die 3 Porträts auf Tafel 2, in der noch sehr jungen Ilelsingforser litho-xylogra- 

 phischen Anstalt hergestellt, die noch nicht im Porträtfach geübte Graveure besass, 

 woher die Porträts meist keine Aehnlichkeit zeigten, so dass ich einige Köpfe ganz 

 zurückstellen niusste; ich Hess daher 3 Köpfe (Taf. 2) nachträglich von Herrn Tilg- 

 MÄNN in Helsingfors lithographiren, und die Porträtähnlichkeit ist denn auch vollkom- 

 men, namentlich bei der oberen und unteren Figur. Die erstere ist das Porträt des 

 Weibes im Holzschnitt Fig. 8. Das untere Porträt gehört dem auf S. 23 erwähnten 

 Weibe mit ostjäkischem Typus an. Ich erwähne noch, dass die beiden Holzschnitte, 

 Fig 3 und 4, vollkommen ähnlich und seiir gut gelungen sind, nur ist auf der Photho- 

 graphie das linke Auge nicht so zusammengedrückt wie auf dem Holzschnitte. 



Ich ergreife hier mit besonderem Vergnügen die Gelegenheit, um meinen besten 

 Dank zu sagen Herrn S. Falkimann für die freundliche Hilfe, die er mir bei der Her- 

 stellung der P.ilder geleistet und Herrn Musikdirector II. Faltin, der mir die Noten 

 der beiden Lieder auf Taf 2 nach dem Gesänge eines wotjäkischen Soldaten, sowie die 

 Stimmung des krödz notirte. 



82 



