14 



välta alalta. Mainitun matkaii saaliista oli liäueii kuoUessansa valmisna vaaii 

 edellä kosketettu ostjakilainea kielioppi, painettu v. 1849, ja sen lisäksi ruotsiii- 

 kielisessä käsikirjoituksessa melkeiii koknnansa samojediläisten kielten kielioppi, 

 jonka valmistuminen hanen oniasta kädestänsä on sitä onnellisempi seikka, kuin 

 hän täta teosta piti cläniänsä päätyönä (katso Schiefner'in esipuhetta tähän 

 kielioppiin, s. XII). Sen ohessa jätti hän varsinaiselta suomalaiselta alalta 

 noiden kolmen vuoden työhedelminä inyöskin käsikirjoituksessa valmiina luennot 

 suomen mytologiasta ja lueiniot altailaisten kansojen etnologiasta. Mutta: samo- 

 jediläis-kielten sanasto ja kaikki ne enemmän tahi vähenimän puolinaiset 

 inuistiinpanot ja kokoelmat, joissa Castrén'in tutkimukset kymmenkunnan muun 

 kielen aloilta piilivät, kaipasivat järjestäjätä ja ulosantajata. Valitettavaa on 

 se meidän kansallisuudelliselta kannalta katsoen, ett' ei täksi oUut suonia- 

 laista miestä, ilahuttavaa sitä vastaan tieteen kannalta, etta siksi saatiin sem- 

 moinen mies kuin Schiefnek. Tiedeakaderaia, joka syystä voi pitää itseänsä 

 Castrén'in tieteellisenä perillisenä, oli heti lianen kuoltuansa päättänyt kustan- 

 taa täydellisen kokouksen Castrén'in kirjoituksista ja tutkimuksista ja tämän 

 kokouksen raskaan toimitustyön pannut Schiefner'in hartioille. Tämä työ 

 näytti peljättävän suurelta ja kanioittavan vaivaloiselta, vaan hän uskalsi kuin 

 uskalsikin ottaa sen tehdäksensä, ja teki telitävänsä miehen tavalla. Kysymyksen- 

 alaista kokousta, jolie otettiin nimeksi Castrén'in itsensä edellä-mainitun ost- 

 jakilaisen kieliopin etulehdelle panenia sarjanimi Nordische Reisen und For- 

 schungen, toimitettiin sitteii seuraavalla tavalla. Täällä Helsingissä ulosan- 

 nettiin, tuolla samalla nimellä ruotsinnettuiia, luotsiksi 6 osassa matkakerto- 

 mukset, kirjeet ja kaikki ne kirjoitukset, jotka eivät olleet suorastaan kielitie- 

 teellisiä. Kaksi ensimmäistä osaa toimitti ja l:sen kustansikin silloinen kir- 

 jastonamanuensi, nykyinen intendentti herra B. 0. Schauman, ja neljä jälkim- 

 mäistä, joista Yliopisto kustansi 4:n, 5:n ja 6:n osan, silloinen lehtori, tätä 

 nykyä kanslianeuvos herra C. G. Borg; kumpikin teki tehtävänsä kiitettävällä 

 taidolla ja suurella uutteruudella. Näitä kuutta osaa vastaa Tiedeakademian 

 kustantamassa saksalaisessa painoksessa viisi ensimmäistä osaa. Tätä myöten 

 ei Schiefner'illä sen toimittamisesta ollut muuta vaivaa kuin vaan kääntäminen 

 saksaksi, joka ei kumminkaan sekään ollut vähäinen. Kuudentena osana pai- 

 nettiin toinen painos Schiefner'in ennen kääntämää ostjakilaista kielioppia 

 (katso edellä); seitsemänteuä samojediläinen kielioppi, joka ruotsinkielisenä 

 käsikirjoituksena oli Castrén'in kädestä muuten valmis, paitse että puuttui 

 muutamia osia ääniopista ja partikelioppi, jotka Schiefner hajallansa olevista 

 aineksista kokosi^yhteen. Samoin syntyi kahdeksaskin osa, sisältävä samojedi- 

 läis-kielten sanaston. Sen jälkeen seuraavat neljä viimeistä osaa^ jotka sisäl- 



