Nr. 33: 
Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 
333 
Jahren noch ausserordentlich häufigen Alpenthier scheint 
uns allein schon für die Ursprünglichkeit der Benennung 
im Alpengebiet zu sprechen und gegen die Entstehung 
aus einer spätlateinischen Benennung*). 
Da nun zahlreiche Wörter bekannt sind, — und speziell 
auch Thiernamen — die als Ueberbleibsel einer älteren 
Sprache unverständlich geworden, in andere Wörter der 
spätern Sprache umgewandelt oder an solche angelehnt 
wurden, um irgend einen Sinn — der freilich oft em Un- 
sinn ist — darein zu legen, so möge die Vermuthung 
gestattet sein, dass die Mehrzahl der deutschen und ro- 
manischen Benennungen für das Murmelthier aus den ge- 
*) Gleiches Schicksal hat ein anderer, wenn auch nicht aus- 
schliesslicher, Alpenbewohner, das Hermelin, mit seinem Namen 
gehabt, den zuerst Ducange von armenius ableitete, weil die 
Neueren das Fell aus Armenien empfingen (cf. Diez, Etymolog. 
Wörterbuch d. rom. Sprachen. 4. Ausg. 1878 s. v. Armellino). 
So nach Scheler (l. e.): „Hermine vfr. erme, ermine, prov. ermini. 
it. armellino, ermellino, esp. armino, du L. armenius. La peau 
d’hermine etait originairement tiree de l’ Arme, nie, vfr. Ermenie. 
C'est la fourrure qui a donne le nom ä la bete, car celle-ei n'est 
yas du tout armanienne d’origine,“ — Es handelt sich auch in diesem 
kan um ein alteinheimisches Wort: ahd. harmo (ef. litt: szarmo- 
nysszermonys), haramo,harm; woraus, Diminutivformen: bai.: 
harml. — kärnt.: harmle. — niederd.: harmke. — Glar., Uri 
u.s.w.: hälmli. — Endlich hermken, hermehen, und ent- 
stellt heermännchen, hermännehen: mit welchem Namen 
in manchen Gegenden Deutschlands gar nicht einmal das Hermelin 
(Foetorius erminea), sondern sein Vetter, das Wiesel (Foe- 
torius vulgaris) bezeichnet wird. Da letzteres in nördlichen 
Ländern ebenfalls ein Winterkleid anlegt, so erklärt sich, dass 
beide häufig verwechselt wurden und werden, und dem Verf. des 
Wortes hermelin in J. u. W. Grimms Deutschem Wörterbuch 
das Vorkommen des Hermelins (des „sibirischen Wiesels“ wie er 
es nennt) in deutschen Landen unbekannt zu sein scheint. 
Etwas anders ist es dem ebenfalls alteinheimischen Namen 
eines charakteristischen Alpenthiers ergangen: Gemse. (schw.: 
gams, gambsch, [gamuss]. — mhd. gams. — ahd. gamissa. 
it.: camozza, camoscio. fr.: ehamois u. 8. w.), bei 
dessen Besprechung weder Diez (l. e. s. verbo eamozza) noch 
Hildebrand (im Deutsch. Wörterb. IV 8. w. Gemse) des grie- 
chischen zeuds (daneben zeuuds, Hesych.: zeuyes) Erwähnung 
thun, während Belon in gewisser Beziehung im Recht ist, wenn 
er sagt: „L’appellation Francoise du Chamois nous semble n’estre 
moderne, mais est venue de la Greque Cemas, dont Aelian fait 
mention“ (Pierre Belon du Mans: Des observations de plusieurs 
singularites et choses m&morables, trouvdes en Grece, Asie, Indie, 
Egypte, Arabie, et autres pays etranges. Paris 1588 p. 121). Nur 
wird man heutzutage nicht „chamois“ aus dem griechischen 
zeuds ableiten, sondern beide weisen offenbar auf Gemeinsamkeit 
im Indoeuropäischen Mit dem Namen zeuds wurde übrigens von 
den alten Autoren jedenfalls nieht die Gemse ausschliesslich be- 
zeichnet, sondern auch andere Antilopen und Hirsche. Es ist mir 
sogar keine Stelle bekannt, die mit Sicherheit auf die Gemse ge- 
deutet werden könnte. Das Thier lebt freilich noch heute in 
Griechenland auf dem Parnass, und ist auch ziemlich häufig auf 
dem thessalischen Olymp. Sein ngr. Name ist dyeiw, &ygıozdrsızo 
(Heldreich, Faune de Grece. Athönes 1878). Ersteres Wort 
fand ich auf den Sporaden als Bezeichnung für verwilderte Ziegen, 
und auf Creta für Capra aegagrus. 
Ueber Anpassung und Mimikry von Schmetter- 
lingen machte Dr. Seitz auf dem kürzlich in Berlin stattge- 
habten Zoologen-Congress mittheilenswerthe Angaben. 
Einen merkwürdigen Fall von Anpassung beob- 
achtete der Genannte bei chinesischen Schmetterlingen; 
die Sommergeneration, einer Art (Melanitis leda), die zur 
Zeit des Graswuchses lebt, ist nieht angepasst und die 
Exemplare sind unter einander gleich; die Wintergeneration 
(Mel. ismene), die zu einer Zeit fliegt, wo nach Verdorren 
des Grases die verschieden gefärbten Gesteinsmassen zu 
Tage treten, ist variabel und erscheint auf Lehm gelb, 
auf Sandstem röthlich, auf flechtenbewachsenen Steinen 
grünlich u. s. w., so dass beide Falter lange als ver- 
schiedene ‚Arten angesehen wurden und vielfach noch 
werden. Es findet hier also ein Alternieren der An- 
passung statt, 
| 
nannten Gründen mit avoun& verwandt sind, d. h. auf den 
eemeinschaftlichen Stamm mur — wimmeln zurückgehen. 
Erst nachträglich werden dann verschiedene derselben, 
vermuthlich unter dem Einfluss von Mönchsgelehrsamkeit*), 
mehr oder weniger an ein murem montis angelehnt 
worden sein **). 
Als ariısche Einwanderer die Alpen besiedelten, werden 
sie den Namen der östlichen nahen Verwandten des Alpen- 
murmelthiers auf dieses übertragen haben; den Bewohnern 
der Niederungen, wo keine Murmelthiere vorkommen, ging 
diese spezielle Bedeutung allmälig verloren, und das Wort 
wird dort zur Bezeichnung der gelegentlich importirten 
Affen und possierlicher Figuren verwendet worden sein. 
Es trifft sich merkwürdig, dass ein anderer Name, 
den das Murmelthier in den Alpen trägt, anderswo eben- 
falls als Bezeichnung für Affe gebräuchlich war oder ist: 
Munk, mungg (Ctn. Glarus und Urcantone; m Uri als 
f. munke) ist so wenig von dem schweizerischen Zeit- 
wort munggen, munken (brummen, murren) abzuleiten, 
als murmelti, murmelthier von murmeln, welche 
beiden Etymologieen Stalder vertritt ; die umgekehrte 
Annahme hat mehr für sich. Im englischen ist monkey 
— Affe; bret. monna und monnika — marmouzez, 
i. e. „guenon, femelle du singe“7). Monkey wird nun 
freilich allgemein von einem altitalienischen monicchio 
— kleiner Affe abgeleitet, angeblich emem Diminutiv von 
mona, monna, und dieses von Madonna. Es ist aber 
schwer zu begreifen, wann und wie das italienische Wort 
in die Alpenthäler gelangt sein soll. Und darum scheint 
mir wahrscheinlicher, dass auch diese Bezeichnung für 
Aeffehen und Murmelthier, welche beiden Thiere in ihrer 
äussern Erscheinung so manches Gemeinsame haben, auf 
ein gemeinsames indoeuropäisches Wort zurückgehe. 
#=) Notker: „murmenti — daz heizen nur murem montis 
(müs pergis)“. (Cf. Grimm’s Deutsch. Wörterbuch s. v. Murmel- 
thier.) 
Ein Derivat vom lat. mus, ist mir in heutigen romanischen 
Mundarten zur Bezeiehnung der Maus nieht bekannt; immer 
werden dafür Ableitungen von talpa oder sorex oder pon- 
tieus (z. Th. direet von zorzızos) verwendet, neben dem nicht 
lateinischen ratto, ratta. Gleiches gilt auch für die composita 
zur Bezeiehnung der Fledermaus: nur im Sardinien kommt ein- 
eimurru, sizzimureddu, zinzimureddu, sazzamureddu 
Fledermaus vor, bei deren zweitem Theil man mit Mus- 
safia (Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 
XV. Jahrhundert, Wien 1573 s. v. Carbastrello) an murem 
denken kann; und ferner in Spanien) altsp.: murciego. — 
neusp.: mureiegalo. — pg.: morcego, Fledermaus, von mus 
eaecus, mus eaeculus (Diez, Etym. Wörterb.), wie bret. lögöden- 
zatt (= blinde Maus), Fledermaus. 
#»®*) W, J. Stalder, Versuch eines schweizerischen Idiotikon. 
Aarau 1812. II. s. v. mungg. 
7) Le Gonidee, Dietionn. breton.-frangais. 
1350. s. v. marmouzez. 
Saint-Brieue, 
Mimikry. Eine indische Schmetterlingsart (Elymnias 
undularis), gleicht im weiblichen Geschlecht einem an den 
gleichen Localitäten lebenden giftigen Falter und ahmt 
diesen getreu in helleren und dunkleren Varietäten nach, 
wodurch ein so starker Sexualdimorphismus zu Stande 
kommt, dass Männehen und Weibchen des nachahmenden 
Thieres gar keine Aehnliehkeit mehr mit einander haben. 
Auf Singapur aber fehlt ein passendes Origimal, was zur 
Folge hat, dass hier das Weibchen des Nachahmers unver- 
ändert, d. h. wie das Männchen gefärbt ist. Dr. S. glaubt 
darin den Beweis gefunden zu haben, dass es sich bei 
der Mimikry nicht um eine zufällige Aehnliehkeit handeln 
könne, sondern dass hier eine wirkliche Nachahmung, im 
wahren Sinne des Wortes, vorliege. X. 
