480 
Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 
Nr. 47. 
Es ist das gar nicht zu verstehen, selbst wenn die Uebertragung 
und angemessene Wiedergabe auch mit noch so vielen Schwierig- 
keiten zu kämpfen hat. Ein Werk wie das in Rede stehende 
muss in alle Cultursprachen übergehen, muss Gemeingut aller 
Völker sein. Aus diesem Grunde wird man die vorliegende 
Uebersetzung überall, soweit die deutsche Zunge klingt, aufs 
Wärmste begrüssen und dem Herausgeber dankbare Anerkennung 
zollen. Wir schieken gleich voraus, dass unseres Erachtens die 
Uebersetzung eine durchaus zuverlässige und würdige ist, die 
Anmerkungen nach allen Richtungen gründlich sind und dem 
Verständnisse sehr entgegenkommen. Es hat diese Uebertragung 
gewiss eine ausserordentliche Mühe und Sorgfalt gefordert, und 
man wird mit dem Lobe nicht geizen. Leider ist der Heraus- 
geber, ein junger und begabter Mathematiker, unmittelbar nach 
der Drucklegung seiner Uebersetzung am 6. Februar 1892 im 
Alter von noch nicht 33 Jahren einer Lungenentzündung erlegen. 
Wie durch seine mathematischen Forschungen in Fachkreisen 
hat er sich durch die Bereicherung der deutschen Litteratur um 
ein hervorragendes Culturwerk auch in weitesten Kreisen ein 
ehrenvolles Andenken erworben. 
Es ist nicht unsere Aufgabe, die über alle Kritik erhabene 
Geistesthat eines Galilei hier näher zu analysiren. Wir wollen 
nur durch Zusammenstellung einiger Sätze aus dem Vorwort dar- 
thun, welche Gesichtspunkte für Emil Strauss bei der Veran- 
staltung einer deutschen Ausgabe des Galilei'schen Dialoges 
leitend waren. Mit Recht sieht er die Bedeutung des Werkes 
nicht nur in dem tragischen Schicksal, das es über seinen Ver- 
fasser heraufbeschworen hat, sendern ganz besonders darin, dass 
es „in greifbarer Anschaulichkeit die Berührung moderner Wissen- 
schaft mit scholastischer Naturphilosophie und die daraus sich 
ergebenden Reactionen dem Leser enthüllt. Wie dem Geologen 
die Contactstellen verschiedenartiger Gesteine und die dort ein- 
tretenden Umwandlungen der Gesteinsnatur das Verständniss der 
Erdgeschichte ermöglichen, so ist Galilei's Buch für den Cultur- 
historiker ein Schlüssel zur Erfassung des Umschwungs in der 
Weltanschauung. Aus ihm kann er ermessen, was es heisst, eine 
neue Idee wie die Kopernikanische für weite Kreise fasslich und 
mundgerecht zu machen.“ „Das Buch Galilei’s belehrte seine 
Zeitgenossen — und diese Belehrung dürfte auch heute für weite 
und einflussreiche Kreise noch nieht überflüssig geworden sein — 
dass nicht in logisch geschultem Denken und in einer Anzahl von 
fertigen Formeln das Wesen der Wissenschaft und der wissen- 
schaftlichen Erziehung sich erschöpft, dass vielmehr die unendlich 
viel schwierigere Kunst, durch Beobachtung und Versuche den 
Thatsachen Rechnung zu tragen, das Hauptmittel der Erkennt- 
niss ist.“ 
„Ich habe mich“, sagt Emil Strauss weiterhin, „nicht ent- 
schliessen können, so nahe dieser Gedanke lag, eine verkürzte 
Bearbeitung vorzunehmen; denn wenngleich gewisse Partien des 
Dialogs für unser Gefühl vielleicht allzu eingehend sich mit der 
Widerlegung veralteter Ansichten beschäftigen, so schien es mir 
doch nicht statthaft, derartiges zu unterdrücken. Der Dialog ist 
eben mehr als ein Buch, es spielt sich in ihm ein Stück Cultur- 
geschichte, ein Denkprocess der Menschheit ab.“ „Die Geschichte, 
namentlich die einer Wissenschaft, macht eben keine Sprünge: 
wie das Neue schon vor Galilei in Keimen angelegt war, so ist 
das Alte in ihm und um ihn noch nicht völlig erstorben, er 
kämpft in sich dagegen an, und doch übt es noch Einfluss auf 
Stoff? und Form seiner Untersuchungen. Die Spuren davon weg- 
zutilgen, darf man sich meines Bedünkens nicht erlauben, wenn 
man Interesse für die Wandlungen wissenschaftlicher Anschauungen 
erwecken, nicht aber einen Heroeneultus fördern will, der auf 
keinem Gebiete Segen stiftet.“ 
„Der Uebersetzung ist der Text der Editio princeps zu Grunde 
gelegt, wiewohl derselbe durch viele Druckfehler entstellt ist. 
Manche derselben schleppen sich durch alle italienischen Aus- 
gaben hindurch; in solchen Fällen habe ich wohl in den An- 
merkungen auf die Unrichtigkeit der Lesart aufmerksam gemacht; 
eine eigentliche Textkritik jedoch einer Uebersetzung beizufügen, 
erschien mir überflüssig und unzweckmässig.“ 
Wir glauben durch nichts besser als durch diese Worte des 
Anhalt: Prof. Dr. E. Reyer: Ueber Deformation der Erdkruste, Gebirgsbildung. 
Uebersetzers darlegen zu können, wie sehr es ihm Ernst war mit 
seinem Bestreben, eine würdige und angemessene deutsche Aus- 
gabe der Galilei’'schen Schrift zu veranstalten. Wir bemerken, 
dass ausser den etwa 75 Seiten füllenden zahlreichen Anmerkungen 
und einem Namen- und Sachregister dem Werke eine Einleitung 
von rund 80 Seiten Umfang seitens des Uebersetzers beigegeben 
ist, in der eine „kurze Darstellung der wichtigsten Thatsachen 
aus Galilei’s Leben“ gegeben wird unter besonderer Berücksichti- 
ung alles dessen, was mit seiner Stellung zur Kopernikanischen 
ehre und mit der Geschichte des Dialogs zusammenhängt. So 
verlockend es ist, tiefer auf einzelne von Galilei behandelte Fra- 
gen und auf die Art der Behandlung einzugehen, wollen wir uns 
doch mit dem Gesagten bescheiden. Wir wünschen und hoffen 
aber, dass jeder, der Sinn für die Geschichte der Wissenschaft 
hat und Interesse am Culturfortschritt der Menschheit nimmt, 
das jetzt so leicht zugänglich gemachte Werk zur Hand nehme und 
eingehend studire. Er wird es sicher nicht bereuen. 
Dass die bekannte Verlagsbuchhandlung auch für eine würdige 
äussere Ausstattung Sorge getragen hat, sei besonders hervor- 
gehoben und anerkannt. 
Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie. 
Herausgegeben von der Deutschen Seewarte in Hamburg. 
(Ernst Siegfried Mittler und Sohn. Berlin, 1892. Preis halbjähr- 
lich 1,50 M. praenumerando). — Unter den zahlreichen und werth- 
vollen Veröffentlichungen des im zwanzigsten Jahrgange stehen- 
den wichtigen Organs der Deutschen Seewarte können wir mit 
Rücksicht auf den Raum nur einige anführen. Wir erwähnen: 
Studien über Nebelsignale, von Prof. Dr. Mohn (Christiania); 
Ueber das Vorkommen elektrischer Erscheinungen in dem die 
Südspitze Amerikas umgebenden Meerestheil, zwischen 50° und 
60° S-Br. und 60° bis S0° W-Lg., von Capt. H. Haltermann, 
worin der Verfasser auf die nicht unwahrscheinliche Beziehung 
zwischen der Häufigkeit fester Niederschläge und dem häufigen 
Auftreten des Elmsfeuers am Cap Horn hinweist; über eine 
neue Ausgabe der amerikanischen Seekarten in gnomonischer 
Projeetion für die Schiffahrt im grössten Kreise, von Prof. Dr. 
Weyer; Beschreibung eines Apparats zur Bestimmung des Ex- 
centrieitätsfehlers des Sextanten, von Admiralitätsrath ©. Kolde- 
wey; Die Samoa-Orcane im Februar und März 1889, von E.Knip-; 
ping; Weiteres über Grund- und Siggeis, von Capt. H. Meier 
Neue hydrographische Forschungen im Schwarzen Meere. Schliess- 
lich werde noch auf das Beiheft für Juni hingewiesen, welches 
eine umfangreiche Untersuchung von Prof. Dr. ©. Börger über 
die Berechnung eines einzelnen Hoch- oder Niedrigwassers nach 
Zeit und Höhe enthält. 
Koch, B., Die Temperaturverhältnisse von Marburg. Marburg. 
Messtischblätter des Preussischen Staates. 1:25,000. Nr. 822. 
Baltrum. — 1246. Gr. Mellen. — 1281. Landschaftspolder. — 
1642. Lubasz. — 1927. Gr. Gay. — 2063. Stenschewo. — 2130. 
Konojad. — 2131. Czempin. — 2266. Luschwitz. — 2486. Schütt- 
lau. — 2560. Gimmel. — 2561. Herrnstadt. — 2981. Buchenan. 
— 3044. Gladenbach. — 3105. Ballersbach. Berlin. & IM. 
Puschl, C., Zur Elastieität der Gase. Leipzig. 0,50 M. 
Reinach, A. v., Das Rothliegende in der Wetterau und sein An- 
schluss an das Saar-Nahegebiet. Berlin. 15 M. 
Rothpletz, A., Die Perm-, Trias- und Jura-Formatior auf Timor 
und Rotti im indischen Archipel. Stuttgart. 16 M. 
Roewer, F., Beiträge zur Kenntniss der Imidoäther und Amidine, 
sowie einiger Derivate derselben. Neustrelitz. 1 M. 
Runge, W., Das Ruhr-Steinkohlenbeeken. Berlin. 30 M. 
Schmidt, M., Die Methoden der unterirdischen Orientirung und 
ihre Entwiekelung seit 2000 Jahren. Berlin. 0,60 M. 
Sandberger, F. v., Uebersicht der Mineralien der Reg.-Bez. Unter- 
franken und Aschaffenburg. Cassel. 1,20 M. 
Schenk, S. L., Grundriss der Bakteriologie für Aerzte und 
Studierende. Wien. 7M. 
Schröter, L., Taschenflora des Alpenwanderers. 3. Aufl. Zürich. 
6M. 
(Mit Abbild.) — Wahl der Ausdrücke, welche 
zur Bezeichnung der Lage und Riehtung im Thierkörper dienen. — Neue Säugethiere. — Die Wechselbeziehungen zwischen 
der Ordnung der Schmetterlinge und den Menschen. — Ein männlicher Gorilla. — Inseetenhäuser. — Ueber Lepidodendron- 
Blattpolster vortäuschende Oberflächenstructuren palaeozoischer Pflanzenreste. (Mit Abbild.) — Die grossen Fälle des Grand- 
oder Hamilton-River in Labrador. — Drei neue Kometen. — Interessante Beobachtungen an der Nova Aurigae. — Ueber die 
Entdeckung des fünften Jupitermondes. — Aus dem wissenschaftlichen Leben. — Litteratur: Brockhaus: Konversations-Lexikon. 
— Gustav Jaeger: Stoffwirkung in Lebewesen. — 
Carl J. Steiner: Die Thierwelt. — Dr. Paul Wossidlo: Leitfaden der 
Zoologie. — Derselbe: Leitfaden der Botanik. — Derselbe: Anfangsgründe der Mineralogie. — Camille Dareste: Recherches 
sur la production artificielle des monstruosites ou essais de teratog&enie experimentale — W. Preyer: Die anorganischen 
Elemente und ihre Stellung im System. — Galileo Gallilei: Dialog über die beiden hauptsächlichsten Weltsysteme, das 
Ptolemäische und das Kopernikanische. — Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie. — Liste. 
ee Eee ee ee A ——  — 
Verantwortlicher Redakteur: Dr. Henry Potonie, Berlin N.4., Invalidenstr. 40/41, für den Inseratentheil: Hugo Bernstein in Berlin. — 
Verlag: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Berlin SW. 12. — Druck: G. Bernstein, Berlin SW. 12. 
