Nr. 5. 
Naturwissenschaftliehe Wochenschrift. 49 
bauten auf den Entdeckungen Pasteur’s Le-Bel und Vant’Hof 
ihre Lehre vom asymmetrischen Kohlenstoff und von der moleeu- 
lären Asymmetrie. Bekanntlich bildet diese Theorie heute, nach 
langen Kämpfen, die Grundlehre der modernen chemischen 
Structurlehre. 
Des Weiteren ist an die epochemachenden Arbeiten Pasteur's 
über Gährung, Generatio aequivoca ete. zu erinnern. Es sei nur 
hervorgehoben, welche immense Tragweite der schon 1857 ge- 
machten Entdeekung Pasteur’s über die Verursachung der Milch- 
säuregährung durch niedere Organismen innewohnte. Sie enthüllte 
einerseits die bedeutungsvolle Thatsache, dass Gährungen stets 
dureh Organismen hervorgerufen werden, und andererseits, dass 
es ausser den Hefepilzen noch ganz anders geartete Lebewesen 
giebt, welehe chemische Zersetzungen hervorrufen. 
Noch greifbarer trat die Wirksamkeit dieser Organismen zu 
Tage, als Pasteur im Jahre 1861 als Urheber der Buttersäure- 
gährung ein viel voluminöseres und in der Form schon viel all- 
gemeiner bekanntes Wesen, — ein Stäbchen entdeckte. Damit 
war es zum ersten Male festgestellt, dass derartige Organismen im 
Stande sind, wichtige und ganz speciell chemische Umsetzungen 
hervorzurufen. Diese Entdeckung führte unter Anderem zu der 
Erkenntniss von der ätiologischen Bedeutung ganz ähnlicher 
Stäbehen, wie sie andere ausgezeichnete Forscher schon früher 
im Milzbrandblute gesehen hatten, ohne jedoch ihre Tragweite zu 
erkennen. 
Diese und andere Forschungen auf dem Gebiete der Gährungs- 
lehre, sowie der damit eng verknüpfte experimentelle Nachweis 
von der Unhaltbarkeit der althergebrachten Annahme einer 
Generatio spontanea, bilden die Grundsteine des Baues, auf dem 
ein grosser Theil der reinen und angewandten Biologie (inel. der 
Mediein) raht. Die Erkenntniss der allgemeinen Verbreitung der 
mit blossem Auge unsichtbaren Keime, führte Pasteur zu den 
scharfsinnigsten Methoden, sich ihrer zu erwehren und bildete 
somit die lage der modernen Antisepsis und Asepsis in der 
Chirurgie und Mediein, die durch geniale Nachfolger, vor Allem 
durch Sir Joseph Lister, bis ins Detail ausgearbeitet worden ist. 
Die Methode. der künstlichen Züchtung vieler Mikroorganis- 
men, die Entdeckung der so bedeutsamen Fähigkeit, ohne atmo- 
sphärischen Sauerstoff zu leben ete., bildeten die weiteren Grund- 
steine der modernen Mikrobiologie. 
Die allgemein bekannten Entdeckungen Pasteur's über die 
Krankheiten der Seidenraupe (Prebrine und Flacherie) und das 
durch Baeterien erzeugte Verderben des Weines und des Bieres 
führten Pasteur zur Aufstellung praktisch so höchst wichtiger 
Methoden, die für den Wohlstand der Völker so bedeutungsvollen 
Industrieen zu schützen. Sie bildeten gleichzeitig eine wissen- 
schaftliehe Grundlage für seine späteren Untersuchungen betreffs 
der Krankheiten der höheren Thiere und des Menschen. So die 
bekannten Arbeiten über die Bacterien, die Abschwächung ihrer 
Virulenz und die Möglichkeit, dadurch künstliche Immunität einer 
ganzen Reihe von Infectionskrankheiten gegenüber zu verleihen 
(Hühnercholera, Milzbrand, Sehweinerothlauf ete.). Diese Studien 
haben der wissenschaftlichen Forschung und deren praktischer 
Verwerthung ein Feld eröffnet, dessen Ausdehnung noch nicht ab- 
zusehen ist. 
Nur nach einer solchen grossartigen Vergangenheit und ge- 
tragen von dem Bewusstsein, die Biologie und die Mediein umge- 
staltet zu haben, konnte ein Forscher den Muth fassen, einer der 
entsetzlichsten Geisseln der Menschheit, der Hundswuth, aectiv 
entgegenzutreten. Die Schwierigkeiten der Aufgabe waren um 
so bedeutender, als es gerade hier nicht gelang, ein zu Grunde 
liegendes Mierobion zu entdecken. Hier mussten andere Wege 
der Forschung eingeschlagen werden als die, die bisher so gross- 
artige Resultate geliefert hatten. 
Fassen wir nun alle diese grossartigen Leistungen zusammen 
und fragen wir uns, wie es einem Menschen vergönnt war, so 
viele und so grosse Probleme zu lösen, so liegt die Erklärung 
dafür ausser in dem ungewöhnlichen Genie dieses grossen Mannes 
in seinen hervorragenden Charaktereigenschaften. Eine ausser- 
ordentliche Arbeitskraft, gepaart mit dem nimmer rastenden 
Drange, die Wahrheit ans Licht zu bringen; ein fleekenloser 
Charakter und die Energie, mit welcher er Decennien lang den 
hartnäckigsten Widerstand gegenüber seinen Entdeckungen ver- 
theidigte, haben es ihm ermöglicht, noch bis ins späte Alter so 
Grosses zu leisten. Dabei darf nicht vergessen werden, dass 
Pasteur es verstanden hat, bedeutende Männer zu seinen Schülern 
zu machen und gemeinsam mit ihnen dem grossen Ziele nachzu- 
streben. Nennen wir unter diesen vor Allem den unvergesslichen, 
zu früh verstorbenen Thuillier, sowie von den Lebenden Duclaux, 
Gayon, Raulin, Joubert und von jüngeren, noch jetzt neben ihm 
wirkenden Roux und Chamberland. 
Die Feier des Pasteur’schen Jubiläums war der Bedeutung 
des Gelehrten und der Vortrefflichkeit seines Charakters würdig. 
Die höchsten Würdenträger des Staates waren zugegen, inmitten 
der Estrade der Präsident der Republik. Neben ihm sassen die 
Herren d’Abbadie, Präsident der Akademie der Wissenschaft, Le 
Royer, Präsident des Senats, der Ministerpräsident Ribot und die 
Mitglieder des diplomatischen Corps. Links von Herrn Carnot 
nahmen Platz die Herren: Joseph Bertrand, Seeretaire perpetuel 
der Akademie der Wissenschaft, Floquet, Präsident der Deputirten- 
kammer, Charles Dupuy, Unterriehtsminister, und sämmtliche 
übrigen Minister. Hinter diesen hohen Würdenträgern sassen die 
Delegirten der fünf Klassen des „Institut de France“ (Academie 
frangaise ete.), der Academie de medieine und mehrerer aus- 
ländischer gelehrter Gesellschaften, Greard, Vicereetor der Aca- 
demie de Paris, die Deeane der Facultäten, die Präsidenten des 
obersten Gerichtshofs ete. ete. 
Das prachtvolle grosse Amphitheater der neuen Sorbonne, 
in dem die Feier stattfand und welches über 2000 Personen fasst, 
war vollkommen besetzt. 
Als Herr Carnot, Pasteur am Arme führend, den Saal be- 
trat, erscholl brausender, nieht endenwollender Beifall. Beide 
sind im Frack und tragen das rothe Band vom Grosskreuz der 
Ehrenlegion. 
Zuerst ergriff das Wort der Unterrichtsminister Ch. Dupuy 
und pries in schwungvoller Rede die Verdienste des Jubilars. Ihm 
folgte Herr d’Abbadie, Präsident der Akademie der Wissenschaften, 
der Pasteur die aus internationalen Beiträgen angeschaffte grosse 
goldene Medaille überreichte. Joseph Bertrand beglückwünschte 
nun den Jubilar im Namen der Akademie der Wissenschaften und 
des Instituts Pasteur. Daubr6e, gleichfalls Akademiker, erinnert 
im Namen der mineralogischen Seetion der Akademie der Wissen- 
schaften daran, dass Pasteur seine ersten Entdeckungen in der 
Mineralogie gemacht hat und dieser Wissenschaft seinen Eintritt 
in das Institut de France verdankt. Nun erhebt sich, von jubeln- 
dem Beifallszuruf begrüsst, Sir Joseph Lister und übergiebt 
Pasteur eine Zuschrift der Royal Soeiety. Seine Entdeckungen und 
ihre Verwerthung für Mediein und Chirurgie kurz berührend, 
dankt er im Namen dieser Wissenschaften und wendet auf den 
Jubilar das alte Diehterwort an: 
„Felix qui potuit rerum cognoscere causas!* 
Nach ihm beglückwünscht der bekannte greise Pädiater 
Bergeron Pasteur im Namen der Academie de Medecine. Sauton, 
Präsident des Pariser Municipalraths, übergiebt im Auftrage des 
letzteren eine Gratulationsadresse. Nun verliest Herr Bertrand 
die lange Liste der französischen und ausländischen gelehrten 
Gesellschaften, die Gratulationsschriften eingesandt haben, in 
alphabetischer Ordnung. Die Delegirten der Gesellschaften über- 
geben die Adressen in dieser Reihenfolge Pasteur, der sie auf 
dem Tische vor sich niederlegt, wo sie schliesslich eine imposante 
Masse bilden. Die Namen Berlin, Köln und Posen u. a. werden 
lebhaft beklatscht. Unter den Adressen befindet sich auch eine 
vom Pariser medieinischen Professoren-Collegium, überreicht vom 
Dekan Prof. Brouardel. Darauf folgt eine rührende Ansprache 
des Bürgermeisters von Döle, der Geburtsstadt Pasteur’s. Wenige 
Augen blieben trocken, als der Redner mit Worten von zu Herzen 
dringender Wärme dem Jubilar die Photographien seines Geburts- 
scheines und seines bescheidenen elterlichen Hauses überreicht. 
Den Schluss der Ansprachen bildet die Verlesung einer Gratulation 
der Pariser studentischen Vereinigung. 
Nun erhebt sich der Jubilar, spricht mit gebrochener Stimme 
einige Worte des Dankes und überträgt die Verlesung seiner 
Antwortsrede seinem Sohne Jean-Baptiste. Mit wehmüthiger 
Rührung gedenkt Pasteur in derselben seines grossen vom Ge- 
schicke minder begünstigten Freundes Claude Bernard, der nicht 
wie der Jubilar in luxuriösen Räumen arbeiten konnte, sondern 
seine grossartigen Experimente und Entdeekungen in einem 
feuchten, kellerartigen engen Lokale machte! Darauf bespricht 
er kurz die verschiedenen Stadien seiner Laufbahn und setzt 
hinzu: „Die Abgesandten der fremden Nationen, so weit her- 
gereist, um Frankreich ihre Sympathie zu bezeugen, machen mir 
die tiefinnigste Freude, die ein Mensch empfinden kann, der un- 
erschütterlich glaubt, dass Wissenschaft und Friede über Un- 
issenheit und Krieg siegen werden, dass sich die Völker ver- 
wi 
ständigen müssen, nicht um zu zerstören, sondern um aufzubauen, 
und dass die Zukunft denen angehört, die das Meiste für die 
leidende Menschheit thun werden. Junge Männer, vertraut auf 
die sicheren und wirksamen Methoden der Arbeit, flieht unfrucht- 
baren Skeptieismus und lasst Euch nieht entmuthigen, wenn Euer 
Vaterland trübe Stunden durchzumachen hat. Fragt Euch zuerst: 
Was habe ich für meine Belehrung gethan? Und dann, je mehr 
ihr voranschreitet: Was habe ich für mein Vaterland gethan? So 
bis zu dem Momente, wo Ihr vielleicht so unendlich glücklich 
sein werdet, Euch zu sagen, dass Ihr etwas zum Fortschritte und 
zum Wohlsein der Menschheit beigetragen habt. Mögen diese 
Bestrebungen mehr oder weniger glücklich ausfallen, — Jeder 
muss sich, wenn die letzte Stunde naht, sagen können: Ich habe 
gethan, was ich konnte.“ 
„Meine Herren, ich spreche Ihnen meine tiefe Rührung und 
meine herzliche Dankbarkeit aus. Wie auf dem Revers dieser 
