Vorbemerkung über die behandlung des textes. 



Die abkürzungen des lateinischen textes sind olme weiteres aufgelöst worden. Die interpunktion 

 des textes habe ich nicht beibehalten, sondern die Interpunktionszeichen weggelassen, ebensowie die übrigen 

 in dieser hs. zahlreich vorkommenden zeichen wie „obeli" und „asterisci". Dagegen ist die handschriftliche 

 lesart in bezug auf grosse oder kleine anfangsbuchstaben sowie auf die Unterscheidung von U u. V und von 

 ae, e und r bewahrt worden. Lateinische glossen im texte oder am rande sind nur dann angeführt worden, 

 wenn sich an dieselben eine altenglische glosse anschhesst oder die glossierung im texte selber offenbar 

 durch die latein. glosse beeinflusst ist. 



Die auflösungeu der in der altenglischen glosse vorkommenden abkürzungen sind durch kursiv- 

 druck angedeutet Der Lambeth-Psalter hat eine ausserordentlich grosse zahl von doppelglossen (sogar drei- 

 und vierfache glossen kommen nicht selten vor). Aus raummangel hat der glossator oft eine (oder sogar 

 mehr als einei der glossen am rande schreiben müssen, wobei keineswegs immer im texte selber referenz- 

 zeichen vorhanden sind; doch ist es fast immer ohne weiteres klar, wo die randglosse hingehört. Bisweilen 

 ist ein wort geteilt und der zweite teil am rande geschrieben worden. Ich habe selbstverständlich derartiges 

 nicht berücksichtigt oder erwähnt, sondern sämtliche zu demselben lateinischen worte gehörenden glossen 

 über dem worte abgedruckt. Das in handschriften dieser art sehr willkürliche und von der form der unter 

 der glosse stehenden lateinischen buchstabeu abhängige trennen oder zusammenschreiben von Vorsilben habe 

 ich nicht wiedergegeben, sondern habe in bezug darauf die Schreibweise normalisiert. Nur offenbare Schreib- 

 fehler habe ich mit einem stern versehen; vielleicht hätte ich in dieser hinsieht etwas weiter gehen können. 

 Das als abkürzung von vel (oder) gebräuchliche durchstrichene „1" habe ich durch „1." ersetzt. Einigemal 

 habe ich dieses „1." hinzugefügt, wo es in der hs. fehlt, was bisweilen der fall ist, wenn eine der glossen 

 am rande steht Vor den zahlreichen Zusätzen des glossators (besonders häufig sind est, sunt mit glosse, 

 und o) steht regelmässig ein „s." (= scilicet); dieses habe ich überall weggelassen. 



In bezug auf die verszähl ung der Psalmen folge ich Sweet, Harsley, Boeder und Brenner. Die 

 Überschriften der Psalmen habe ich nur in den äusserst seltenen fällen abgedruckt, wo sie glossiert sind. 

 Bei den Hymnen habe ich einfach die zeilen meiner ausgäbe gezählt. 



Meiner ausgäbe beigefügt ist eine abbildung von fol. 157 b der hs., d. h. Ps. 118, v. 129—136. Das 

 format ist unbedeutend kleiner als dasjenige des originals, dessen dimensionen 21 u. 16 cm. sind. 



