Der Laniheth-Psalter. 3 



3. 



to hwi gema-nigfylde 'synt Jia I)e swencal) 1. gedrefaj) manege 



[f. 7a] 2. Domine^) quid multiplicati sunt qui tribulant nie multi 



onarisaö 1. wiöstandaj) ongeaii secgaö sawle minre nis na \vx\o him on 



insurgunt aduersum nie 3. Mtdti dicunt anime niee noyi est salus ipsi in 



gode hire I)U soölice anfengc 1. underfond min eart wuldor min 7 upahebbende 



deo eins 4. Tu antem domine suscejjtor meus es gloria mea et exaltans 



heafod min mid minre stefne to drilitne ic clypode 7 he gehyrde of his halgan 

 Caput meuni 5. Uoee mea- ad dominum clamaui et exaudiuit me de monte sancto 



dune ic slep 7 ic eom geswefod 7 ic uparas forI)an drihten 1)8 underfengc 

 suo 6. Ego dormiui et soporatus sum et exsurrexi quia dominus suscepit me 



ic ne ondra'de I)usenda folces ymbtrymmendes aris geha-l me god 



7. Non timebo milia populi cirmmdantis me exsurge domine saluum me fac deus 



min foröan \ie \m ofsloge ealle I)a wiôrigendan me butan intingan tej) 



meus 8. Quoniam tu percussisti omnes aduersantes mild sine causa [f. 7 b] dentés 



synfulra \)\\ forgnide 1. ]}\\ tobryttest di-ibtnes is hfel 7 ofor folc Inn 



peccatorum contriuisti 9. Domini est salus et super p)opidum tuum -) 



I)in bletsung 

 benedictio tua. 



4. 



IiaJ^a ic clypode 1. ])a\)a ic gecigde geherde 



2. Cîcm inuocarem exaudiuit me deus 



god rihtwisnesse minre on 



iuditiae meae 



gedrefednesse 1. on gedeorfe \)W. tobrteddest 1. l)u gerymdest'^) me gemiltsa min 7 gehyr 

 in tribulatione dilatasti mihi Miserere mei et exaudi 



min gebed eala ') bearn manna la hu lange fnvere 1. sware on heortan to hwi 



orationem meam 3. 



Filii hominum usquequo '^) graui corde 



ut quid 



■) über diesem worte steht hier, wie öfters, die interjektion 0. Ich la'^se dieses im folgenden 

 unerwähnt, falls sich daran nicht eine altenglische glosse anschliesst.. — -) Vom glossator hinzugefügt tl ait, 

 gloss. 7 si. — ') -rymdest steht am rande, durch „me" von der vorsilbe ge- getrennt. Auch son.st kommt derartiges 

 gelegentlich vor. wird aber hier nicht besonders notiert werden. — ■*) eala glossiert offenbar ein vom glossator 

 hinzugefügtes 0. — °) Vom gloss. hinzugef. eslis, gl. synt ge. 



N:o 1. 



»•V/^ '^•^ >\^1 

 |lI1RARY|::q: 



^1 



