Der Lamheth- Psalter. 5 



wiö J)e se awergeda ne ne l)urhwunia|) lia unrihtwisan :rtforan Iiinum eagum 

 iuxta te maliynus ncque permanehunt iniusti ante ociilos tuos 



\)\\ hatodest ealle l)a J)e wyrcal) unrihtwisnesse Im forspilst 1. Im amyrst ealle |)a Jie 

 7. Odisti onines qui operantnr iniquitatem perdes omnes qui 



sprecaö leasunga \)iviie wer l^e is blodgita 1. geotende 1. wer bloda 7 facenfulne 

 locuntur mendacium Virum scmfju'mmn et dolosum 



gehiscö 1. onscunal) ic soölice on mycelnysse I)inre luildheortnesse 



nhhominabitur dominus 8. ego aulem in multitudine misericordiae tue ^) 



ic ingange on I)inu»( huswiste 1. into Jjinuwt Imse ic gebidde to fiinum 

 [f. 9 a] Introiho in domum tuam adorabo ad templum 



halgum temple on \nm\m ege gelaîd me on ribtwisnesse Innre for 



sandum tuum in timoré tuo 9. Domine dediic me in iustitia tua propter 



feondum minum gewissa on gesihöe minre I)inne weg l'orl)an \^e nis on 



inimicos meos dirige in conspectu tue -) uiam meam ~) 10. Quoniam non est in 



mujie beora soôfa>stnes heorte beora idel is byrgen open is brace 1. lirotu 



ore eorum ueritas cor eorum uanum est 11. SejndcJtrum paténs ed guttur 



beora on beora tungum fakenfullice hi dydun dem bi god feallan bi 1. 

 eorum Unguis suis dolose agebant iudica illos deus Deci- 



gebreosan bi fram gel^ohtuwi beora œfter mamigfyldnysse arleasnessa beora 

 dant a cogitationibus suis secundum multitudinem * impietatem '^) eorum 



afyrsa 1. utadra'f bi forI)an hi gegreraedon I)e 7 geblissian ealle Jta I)e 



expelle cos quoniam irritauerxmt te domine 12. Et h/tentur omnes qui 



hihtaj) on J)e on ecnysse bi gefeagal) 7 Im geeardast *) on heoj« 7 gewuldriaj) 



sperant in te in eternum exultabunt et habitabis in eis [f. 9bJ M gloriabuntur 



') Radiert aus tuac. — -) ivo und mcam stehen auf rasur; die glossen zeigen, dass der lateinische 

 text hier ursprünglich ineo und tuam hatte uud dass die radierung nach der glossierung, wohl von einer 

 späteren hand, gemacht worden ist; dieses ist offenbar der fall mit zahlreichen radierungen im latein. texte 

 (am häufigsten ist das a in lat. ae radiert worden), was daraus hervorgeht, dass die über dem latein worte 

 stehende glosse nicht selten durch die radierung beschädigt worden ist. — ') Schreibfehler für tmpictatuin. — 

 ') Ende des wortes undeutlich. 



N:o 1. 



