8 U. LiNDELÖF. 



on lieahnesse geliwyrf drihten demö folctruman dem sefter 



in altum regredere 9. dominus iudicat pop^dos ludica me do^nine secundum 



minre rihtwisnesse 7 fefter minre unscildignesse 1. unscfpööinesse ofor 

 itistitiam meatn et secundum innocentiam meam super me 



si fornumen 1. si geendod man 1. niöscipe synfulra 7 gewissa Imne rihtwisan 

 10. Consumetur nequitia peccatorum et dirige iustum 



smeagende heortan 7 syna 1. a?dran 1.') la'ndenu god rihtwis fultum min fram 



scrutans corda et rems deus 11. Iustum adiutorium metim a 



drihtne se J^e gelitrlö I)a rihtgeltancodon dema rihtwis 7 sträng 7 



domino qui saluos facit rectos corde 12. Deus ^) iudex iustus et ^) fortis et 



gejiyldig cweöslni la yrsaö he iand spnlipie dagas nymöe gecyrrede ge wesan 1. 



patiens numquid irascitur per singnlos dies 13. Nisi conuersi 



butan ge gecyrran his swurd he acwecô 1. asceacö his bogan he ajienede 7 

 fueritis gladium suum uibrahit arcum snum tendit *) et 



he gearcode hine 7 on him he gegyrede fatu *I)eades '') stra^las his byrnen '') 



parauit illum 14. M in eo parauit uasa mortis sagittas suas ardentilms 



he gefremode efnenu geeacnode unrihtwisnesse gecende sarnessa 7 gehrifede 



e/fecit 15. Ecce parturit iniustitiam [f. 11b] concejnt dolorem et peperit 



1. acende unrihtwisnesse seaö he geopnode 7 he underdealf J)<Tne 7 he onbefeol 



iniquitatem 16. Lacum aperuit et ejf'odit eum et incidit 



on lum seal)e |3e he geworhte sy gecyrred his sar on his heafde 7 on 



in foueam quam fecit 17. Conuertetur dolor eins in caput eins et in 



his hnolle his imrihtwisnes becume ic andette drihtne itfter 



uerticem ipsius iniquitas eius descendet 18. Confitehor domino secundum 



rihtwisnesse his 7 ic singe naman drilitnes I)a^s heahstan. 

 itistitiam eius et p)sallam nomini domini altissimi. 



') Das „1." hier, wie sonst einigemal, von mir hinzugefügt; wo in der hs. eine der parallelglossen am 

 rande steht (was aus ranmmangel sehr oft der fall ist), fehlt das „1." bisweilen. — *) Vom gloss. hinziigef. 

 est, : is. — ^) et scheint halbwegs radiert. — ■*) Anfang des Wortes radiert (korrigiert aus cxtendU'l). — 

 '^ Schreibfehler für deajies. — ") Wahrscheinlich Schreibfehler für byrnende 1. -dum. 



Tom. XXXV. 



