14 U. LrNDELÖF. 



to sawle minre gewit 1. far on munte swaswa spearwa foröan Jje efne 



anmae^) meae^) transmigra in [f. 15 b] montern sicut jmsser 3. Quoniam ecce 



I)a synfullan a|)enedun 1. beendon bogan hi gaTcodon flana heora on kokere I)8et 

 peccatores intenderunt arcum parauerunt sagittas suas in pharetra ut 



hi sceotigen on digolnysse 1. on forsM'orcennesse on rihte heortan 1. ôa nhtge|)ancedon 

 sagittent in obscuro redos corde 



forj^on ]^e Jia î^ingc \ie Im fulfremedyst hi towurpon se rihtwisa soôlice hwœt dyde 



4. Quoniam qnae ^) perfecisti destruxerunt iustus autem quid fecit 



on temple halgan his drihten on heofonu»« setl his eagan his on 



5. Dominus '^) m templo sando suo dominus in cßlo sedes eius Oculi eius in 



J)one l)earfan beseo}) 1. behealdaô hrswas his axia|) 1. befrina|) bearn manna 

 pauperem rcspiciunt palpebrae eius interrogant filios hominum 



drihten axsaö 1. befrinö rihtwisne 7 {)one ') arleasne se soölice J)e lufa}) 



6. Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit 



unrihtwisnysse hataö sawle his rinej) ofor '') öa synfullan grinu fyr 7 



iniquitatem odit animam suam 7. l'luet *) super peccatores laqueos ignis et 



swefel 7 '^) gast ysta 1. storma d?el drencfa'tes heora 1. heora calices foröan 



sulphur et Spiritus procellarum pars calicis eorum [f. 16 a] 8. Quoniam 



se rihtwisa drihte« rihtwisnyssa lie lufode emnesse geseah anwlita his 

 iustus dominus '') iustitias dilexit aequitatem ^) uidit uultus eius. 



11. 



geheel rae foröan I)e ateorode se halga foröan öe gelytlode 



2. Saluum me fac domine quoniam defecit sandus quoniam diminutae 



synt soöfaestnyssa fram bearnuw manna unnyttu 1. idelnyssa spreecon anra gehwilc 

 sunt ueritates a filiis hominum 2. Vana locuti sunt unusquisque 



') Das a der endung ae halbwegs radiert. — ') Am rande steht die glosse : is. — ') pone steht über 

 der zeile. — *) Über der endung -et steht in der hand des gloss. l. it. — ') ofor zu ofer korrigiert. — ") Am 

 rande steht die glosse : is. — ') Über der zeile ist et hinzugefügt. — *) Das erste a radiert. 



Tom. XXXV. 



