Der Lambeth-Psalter. 17 



gewendon samod unnytte gewurdene hi syndon nys na se |)e do god nys na 

 runt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est 



ob to anum byrgen open is raca 1. t)rotu 1. ') heora on tungnm lieora 



usque ad unum Sepulchrum paténs est guttur eorum Unguis suis 



facenfullicc lii dedun atter deafra naeddran 1. naedryna ■) under welerum heora l^ara 

 dolose agebant uenenuni aspidum sub labiis eorum Quorum 



muli mid awyrgednysse 7 bitternysse full is swifte 1. hrpede fet heora to 

 OS maledictione et amaritudine plenum est ueloces pedes eorum ^) ad 



ageotanne blod *) tobrytednys 1. forgnidennys 7 ungesfplignys on wegum heora 



effundendum sanguinem Contritio et wfeUcitas in uiis eorum 



weg sibbe 7 hi ne angetun 1. ne oncneowon nis ege godes beforan eagum 

 et uiam pacis non cognouerunt non est timor dei ante oculos 



heora la hu ne angeatun 1. oncnawaö ealle J)a ï)e wyrcaj) unrihtwisnysse ])a, |)e 



eorum 4. Nonne cognoscent omnes qui operantur iniqiiitatem qui 



forswelgaj) foie min swaswa mete hlafes drihte« hi ne cigdon 1. hi na ne cleopedon 

 deuorant plebem meam sicut escam panis 5. Dominum non inuocauerunt 



I)fpr hi forhtedun mid ege ^sc^r f)«^ nses ege 1. egsa foröon î)e drihte« 



illic trepidauernnt timoré [f. 18 a] iibi non erat timor 6. Quoniam dominus 



on cnosle 1. ma^göe on rihtwisre is gej)eaht öees hgefenleasan 1. wœdlan ge forsawon 

 in generatione iusta est consilium inopis con- 



1. ge gescendon foröan J)e drihtew hiht his is la hwa forgyfô of heofenum 



fudistis quoniam dominus spes eius est 7. Quis dabit ex sion 



J)one halwendan 1. hselo Jione awent drihten hgpftnede folces his geblissaj) 



salutare israel cum auerterit dominus captiuitatem pleins sup exultabit 



7 fgegnat) geseonde god. 

 iacob et laetabitur israel. 



') Eine dritte glosse kommt niclit vor. — '') Am rande stellt (wie so oft in dieser hs.) die glosse 

 „is", unsicher ob gerade zu dieser stelle gehörig. — ') Am rande swilisynt. — *) Am rande: is. 



N:o 1. 





