24 U. LiNDELÖF. 



rihtwisnysse minre 7 sefter hluttornysse handa minra he agylt ') me 



iustitiam meam et secundiim puritatem [f. 22 b] manuum mearuni retribuet mihi 



foröan |)e ic geheold wegas drihtnys ne unrihtlice 1. arleaslice ne ic dyde fram 

 22. Quia ciistodiui uias domini nee impie gessi a 



gode minu'W foröan })e ealle domas bis on ansyne 1. gesyhöe minre 7 



deo meo 23. Quoniam ^) omnia iudicia eius in conspedu meo et 



rihtwisnyssa bis ic na awearp 1. ic ut ne adraefde fram me 7 ic beo unawemmed 



iuditias eius non reppuli a me 24. Et ero immaculatus 



mid bim 7 ic gehealde me fram imrihtwisnysse minre 7 agelt 1. geedleanaj) 



cum eo et obseruabo me ab iniquitate mea 25. Et retribuet 



me sefter ribtwisnesse minre 7 sefter bluttornysse 1. claennysse 



mihi dominus secundnm iustitiam meam et secundum puritatem 



banda minra on gesyliöe 1. beforan eagana bis mid balgum baiig öu byst 



manmim rnearum in conspedu oculorum eius 26. Cum sancto ^) sanctus tris 



7 mid were unscaeööigum unscyldig \m byst 7 mid gecorenum gecoren Im byst 



et cum uiro innocente innocens eris 27. Et cum. electo eledus eris 



mid wyjierwerdum 1. mid Jiweorum 7 Jju byst ^) bebwyrfed 1. miswend foröan ^e 



et cum peruer so peruerteris 28. Quoniam 



J)u folc eadmod gehailst eagan ofermodigra 7 Jju geeaömetst 



tu popiduii, humilein. saluum f'acies [f. 23 a] et oculos superborum humilia- 



1. I)u genyj}erast foröan I)e Im onlyhst leolitfsetels 1. leobtfset min 



bis 29. Quoniam tu illuminas lucernam meam domine 



eala öu god min onlibt I^ystru mine foröan öe on öe ic beo alysed fram 



deus meus illumina tenebras meas 30. Quoniam in te eripiar a 



costunge 7 on gode minum ic oforfare 1. ofersteppe weall god min unafilede 



temptatione et in deo meo transgrediar murum 31. Deus meus inpol- 



') Hier, wie auch sonst einigemal, ist y, wie es scheint, (wohl vom glossator selber) aus i korrigiert; 

 dieses wird im folgenden nicht besonders hervorgehoben werden. — -) Am rande simt: synt. — ^) Am i'ande 

 huminc: menn. — ■") Glossiert ein am rande vom glossator hinzugefügtes cris. 



Tom. XXXV. 



