Der Lambeth-Psalter. 25 



1. unbesmitene wegas bis spneca dribtnys mid fyre ainerode scyldend be is ealra 

 luta nia eius eloquia domini igne eiaminata protedor est omnium 



bihtendra on bim foröan î)e hwilc god is butan drilitne oöoe bwilc god is butan 



sperantiuiii in se '-) 32. Quoniani quis deus prêter dominum aut quis deus prêter 



gode urum god J)e begerde me mid meegene 7 gesette unawemmendne 



deum nostriim 33. Deus '^) qui precincu.it me uirtute et posuit immaculatam 



weg minne se gedede 1. se 5e fulfremed--^) fet mine swaswa beorta 7 ofor 

 uiayn nieam 34. Qui perfecit p'edes meos tamquam ceruorum et super 



bealice I. beanyssa gesettende me se öe IfereJ) 1. tsecö banda mine to gefeolite 



excelsa statuens me 35. Qui docet manus meas ad proelium 



7 |)u gesettest swaswa bogan braesenne earmas mine 7 {)u sealdest 



[f. 23 b] Et posuisti ut ar cum aerenm bracJiia mea 3(3. Et dedisti 



me gescyldnysse beele Jjinre 7 seo swiöre {)in anfengc me 7 lar 1. steore \nn 

 mihi protedionem salutis tuae et dextera tua suscepit me EJt disciplina tua 



7 gestyrde 1. gerihtla3hte on ende 7 seo steor Jiin sylfe me laeieô 1. taecö 

 correxit me in finem et disciplina tua ipsa me docebit 



])u. tobra'ddest stiga 1. stœpas 1. fïtreldu mine under me 7 ne synt geuntrumede 

 37. Dilatasti gressus meos subtu^ me et non sunt infirmata 



fotstaplas mine ic ebtige fynd mine 7 ic gebfpftnige 1. gelaecce 1. gegripe bi 

 uestigia mea 38. Persequar inimicos oieos et comprehendam illos 



7 ic na ne gecyrre oj) öa?t bi ateoriun ic tobryte 1. ic tobreke hi ne bi ne 



et non conuertar donec deficiant 39. Confringam illos nec 



magon standan bi fealla]) under fotum minum 7 |)u ymgyrdest mid strengï)e 



poterunt stare cadent subtus pedes meos 40. Et praecincxisti me uirtute 



to gefeobte 7 ou beswice 1. underdulfe 1. 7 ou forscrsenctest onarisende on me under me 

 ad bellum et subplantasti insurgentes in me subtus me 



7 fynd mine Jn; sealdest me brygc öa batiendan me 7 î)u todrsefdest 

 41. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdi- 



') In diesem verse zweimal am raude est: is, einmal sunt: synt. — -) Am rande est: he is. — ') Der 

 bu( 



N:o 1. 



letzte buchstabe weggeschnitten. 



