■26 U. Lindel ÖF. 



l.*tosc8enctest ') hi clepodon ne naes J)e hi hale geclyde 1. se öe gehaelde ') 



clisti [f. 24 a] 42. Claniauerunt nee erat qui saluos faceret 



to diihtne ne he ne geliyrde hi 7 ic gelytlige 1. ic tohryte hig swaswa dust 



ad dominum nee exaudiuit eos 43. Et comminuam eos ut imluerem 



beforan ansyne windes swaswa fenn strsetena ic adilgige hi I)U generast of 



ante fadem uenti ut lutum platearum delebo eos 44. Ervpies me de 



wiöercwidelnyssum folces })u gesetst me on heafod 1. on forewearde l^eoda folc 



contradidionibus populi constitues me in caput gentium 45. Popuhis 



^cet J3e ic ne oncneow öeowde me on gehyrnysse 1. on heorcnunge earen 

 quem non cognoui seruiuit mihi in auditu auris 



hit gehyrsumode me bearn selfremede 1. selöeodisce ahigon me bearn 



ohoediuit mihi 46. Filü alieni mentiti sunt mihi filii 



elelendisce forealdodon 7 ahealtedon 7 luncodon fram stigum synuiQ 1. fram heora 

 alieni inueterati sunt et daudicauerunt a semitis suis 



paSum leofaö drihten 7 sy gebletsod god min 7 sy upahafon god haele minre 



47. Vitiit dominus et henedidus dcus meus et exaltetur deiis salutis mme 



|)U god Im I^e sylst wrseca me 7 öu * onöerjieodyst ^) folctruman under me 

 48. Dens qui das uindidas mihi et suhdis jyoimlos suh me 



alysend min of feondum minu«« yrsiendum fram onarisenduw« 



■*) liberator meus de inimicis meis iracundis [f. 24 b] 49. Ab insurgen- 



1. onrsesenduH? on me \)W. upahefst me fram were unrihtwisum \m generast me 

 ttbus in me exaltabis me a uiro iniquo eripies me 



foröan ic andette Jie on öeodum eala Jni drihten 7 naman J)inum sealmlof 

 50. Fropterea confitebor tibi in natiombus domine et nomini tuo psalmum 



ic cweöe gemicligende 1. msersiende hselo kyningces his 7 donde mildheortnysse 



dicam 51. Magnificans "') salutes regis eins et faciens misericordiam 



gecorenum 1. gesmireduw his dauiöe 7 his saede 1. ofsprynge oj) workle ende 



Christo suo dauid et semini eius vsque in saeculum. 



'") Wahrscheinlich Schreibfehler für tostsenctest. — ") Am rande eos: hi. — ') Schreibfehler für 

 mder-. — *) Am rande tu es: fu eart. — ^) Am rande est: he is. 



Tom. XXXV. 



