Der Lamheth-Psalter. 27 



18. 



heofonas gecyöaf) wuldor godes 7 weorc ') handa his bodaö 1. cyô staöol- 

 2. Caeli emirraut ijlorinm dei et opera manmim eins ammntiat firma- 



fsestnysse 1. roder dseg dseges bealcej) wurd 7 niht nihte gecyô 1. gebeacnaf) 

 mentum 3. Dies diei éructât uerbmn et nox vocti imlicat 



wisdom 1. ingehyd na gyta na-run wordlacu ^) ne spraecu I)ara ^e ne 



scientiam 4. Non sunt loqnelae neque sermones quorum non 



wseron geherde stefna heora on ealre eoröan asprang 1. ferde sweg lieora 



andiantur uoces eoruni [f. 25 a] 5. In omnem terram eAuit so» us eorum 



7 on endum 1. gemaniim ymbliwyrftes eorôan wiu'd beora on sunnan he asette 

 et in fines orbis terrae uerba eorum 6. Li sole posuit 



eardungstowe his 7 he is swaswa brydguma foröstseppende of brydbure his 

 tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo 



he geblissode swaswa se rnsesta 1. swaswa ent to geyrnanne weg fram heannysse 1. 

 ExuUauit ut ffiff<is ad currendam uiam 7. a summo 



fram J){ere healican heofonan forögang 1. utf*r his 7 is ^) genryne his oö hire 

 caelo egressio eius Et occursus eius usque ad 



heannysse ne nis se J)e bine behyde fram ha'ten his ee drihtnes unawemmed 



summum eius nec est qui se absvoiulat a calore eius 8. Lex domiui immaculata 



gecyrrende sawla gecyönysse drihtnys getrywe snoternysse 1. wisdom Itenende 1. työiende 

 conuertens animas testimonium domiui fidèle sapientiam praestans 



lytlingum 1. eadmodum rihtwisnyssa drihtnes rihte geblissiende heortan is "^) bebod 

 paruulis *) 9. lustitiae domini ^) rectae laetificantes corda praeceptum 



beorht 1. scinendlic 1. leoht onlihtende eagan ege drihtnys '') halig 



domini lucidum iïluminans oculos 10. Timor domini sanctus 



') Korrigiert aus worc. — -) word- aus wurd- korrigiert — ') Glossiert est am rande. — *) In v. 8 

 zweimal am rande est: is. — ') Am rande sunt: synt. — *) Am rande est. — ') Am rande: is. 



N:o 1. 



