Der Lamheth-Psalter. 33 



J)fei-e leon 7 fram hoi-num anhyrnendra eaömodnysse mine ic cyöe naman I)inne 



leonis et a cornihus unicornmm hnmUUatem meam 23. Narrabo nomen timm 



gebroörum minum on niiddan \y,vre gelaöunge ic lieilge |)e ge I^e ondrtpdaö 



fratrihus meis in medio aecclesiae laudabo te 24. Qni ttmetls 



o 



drihten heriaö hine eall ofspryng 1. sa-d 1. cyn iacobes wuldriaö hine ondrfede 

 dominum laudate eum uniuersum seinen iacob glorificate eum 25. Timeat 



hine eall ssed israheles foröan l)e ne aweai-p ') for ^) forseah halsunge 1. 



emu omne semen israel quoniam non spreuit neque despexit depre- 



gecleopunga 1. hene fiearfan ne he framawende 1. acyrde ") ansyne his fram me 7 

 cationem pauperis Nec auertit faciem suam a me et 



I)aJ)a ie clypode to him he gehyrde me mid |ie lof min on gelajiunge micelre 



cum damarem ad eum exa^idiuit me 26. Apud te laus mea ^) in ecdesia magna 



behat min ic agelde heforan ondrredendra hine etaj) |)earfan 7 hi beoö gefylde 



nota mea reddam in cons2)ed>( timentium eum 27. Edent pauperes et saturabuntur , 



7 hi heriaji 1. wurl)iaô (Mhtew ôa J)e secaö hine libba|) heortan heora on worlda 

 et laudabunt dominum qui requirunt eum uiuent corda eorum in saecidum 



world hi beoö gemyndige 7 beoö gecyrrede to drihtne ealle gem?eru eoröan 7 

 saeculi 28. Remlnisventur et conuertentur ad dominum uniuersi fines terrae et 



gebiddaf) on gesihöe his ealle hywrfedena 1. hiwscipas peoda foröan |)e drihtnes 

 adorabunt in conspectu eius uniuersae familiae gentium 29. Quoniam domini 



is rice 7 he sylf gewylt öeoda geton 7 hi geeaömededon 1. 



est regnum et ipse dominabitur gentium 30. Manducauerunt et adoraue- 



hi gebœdon ealle })a faetten eoröan on gesihöe his gehreosaö 1. feallaö ealle Im \)e 

 runt omnes pingues terrae in conspedu eius cadent omnes qui 



niöerastigaö to eoröan 7 sawle min him liofaj) 7 ssed 1. cyn min I)eowaö him 



descendunt in terram 31. Et anima mea Uli uiuet et semen nieum seruiet ipsi 



') awearp steht am rande, sehr klein geschrieben. — ^) Nach „for" rasur; die glosse forseah steht 

 klein geschrieben am rande. — ^) acyrde sehr klein geschrieben am rande. — *) Am rande est : is. 



N:o 1. 5 



