Der Lamheth- Psalter. 35 



23. 



drilitnes is eoröe 7 fulnysse 1. gefyllednes hyre ymbhwyrft eoröana 7 

 2. Domini est terra et plenitudo eins orbis terrariim et 



ealle J)a J)e wuniaô on hyre foröan J)e he sylf ofer ssps gestaôolode hine 



uniuersi qui habitant in eo 2. Quia ipse super maria fundauit eum ^) 



7 ofor liodas he gegearkode hine la hwilc astihô on munte ojjjje hwilc 



et super ßumina praeparauit euiu 3. Quis åseendet in montern domini aut quis 



Stent on stowe haligre 1. halgan his nnscyldig 1. se unscseööiga on handum 7 



stabit in loco sando eins 4. Innocens manibus et 



se cleenheorta se |)e ne nam 1. anfengc on ydel sawle his ne ne swor on facne 

 mundo corde qui non accepit in uano animam suam nec iurauit in dolo 



|)8em nihstan his J)es onfehô bletsunge set drihtne 7 mildheortnysse fram 



proximo suo[f. 31a] 5. Hic accipiet benedictionem a domino et misericordiam a 



his halwendan gode J)eos is cneoris 1. maeg^) secendra ") hine secendra ansyne 

 deo salutari suo 6. Ilaec est generatio quaerenthim eum qiiaerentium faciem 



godes iacohes ahebbaö 1. tohlynnaö gatu eala ge ealdras eowre 7 beoö upahafene 



dei iacob 7. Attollite portas principes uestras et eleua- 



1. 7 up arœrao gatu 7 infserô 1. 7 ingangeö kyningc wuldres la hwilc 



mini portae aeternales^) et introibit rex gloriae 8. Quis 



is l^es cyningc wuldres drihte» se stränga 7 se mihtiga drihten mihtig on gefeohte 

 est iste rex gloriae *) dominus fortis et potens dominus potens in proelio 



ahlinnaö 1. ahehbaö gatu eala ge "■) ealdras eowre 7 upahrtf raö gatu ecelican 7 

 9. Attollite portas principes uestras et eleuamini portae aeternales et 



insteppeô cyningc wiiUli'es la hwilc is J)es cyningc wuldres drihten mjaegena 1. 



introibit rex gloriae 10. Quis est iste rex gloriae dominus uirtu- 



mihta he is cyning wuldres 

 tum ipse est rex gloriae. 



') -um radiert. — ') Oder secendre? — ^) Die glosse zu diesem worte ist ausradiert. — ■*) Das a 

 von gloriae radiert ; am rande steht est : he is. — "■) Gloss. hinzugef. 0. 



N:o 1. 



