Der Lambeth-Psalter. 37 



soöfppstnys secendum swutulungca 1. gecySnyssa his 7 gewitnyssa his for naman 



ueritaa requirenülm.'i tedamentum eius et testimonia eins 11. Propter nomen 



öinum öu gemildsast minre synne 1. gylte minum micel heo is soölice la hwilc 



timm domine j^^opitiaberis peccato meo multum ed enim 12. Quin 



is se man ße ondrset drihtew ?e he gesette him on wege l)one |ie he geceas 

 est homo qui timet dominum legem statuit ei in nia quam elegit 



sawle his on godum Ijurhwimaô 7 saed 1. cynren his geyrfeweardaö land 1. eoröan 



13. Anima eius in bonis demorabitur et semen eius hereditabit terram 



staöolffestnys 1. trumnys is drihtfiw ondrœdendum hine 7 gewitnysse 1. gecyönysse his 



14. Firmamentum est dominus timentibus eum et^) testam'ntum ipsius 



J)fette sy geswutulad 1. ]\cet he beo ge---^) him eagan mine synile to drihtne 



id manifestetur Ulis 15 *) Oculi mei semper ad dominum 



forI)an I)e he sylf awyrtwalaö 1. alysö 1. anereö of gryne fet mine beseoh 



quoniam ipse euellet de laqueo pedes meos [f. 32 h] 16. Respice 



on rae 7 gemildsa min foröan i)e ic eom anlic 7 öearfa geswincnyssa I. gedrefednyssa 

 in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego 17. Tribidatlones 



heortan minre gemsenigfylde syndon of neadöearfnyssum minu»i aies 1. genera 

 tordis mei tmdtiplicatae sunt de neçessitatibus meis erue me 



geseoh eaömodnysse mine 7 geswinc 1. gedeoif min 7 forhet 1. forgif ealle 

 18. Vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte uniuersa 



gyltas mine besih 1. heheald fynd mine foröan ]je hi gem;enigfylde syndon 



delUta mea 19. Respke inimicos meos quoniam multiplicati sunt 



7 on 1. mid hatunge unrihtre hi hatodun me geheald sawle mine 7 genera 



et odlo inique oderunt me 20. Custodi animam meam et erue 



me ^œt me ne scamie 1. ic ne aswœme 1. na ic beo gescend forôon J)e ic gehihte on öe 

 me non erubescam quoniam speraui in te 



{)a unsca-öjjigan 7 (ï:'a rihtan geôeodlsehtim 1. tocleofedon ') 1. gei)eoddon me forôan |)e 

 21. Innocentes et recti adhpserunt mihi quia 



') Am rande est: is. — -) Verstümmelt durch beschneiden der seite. — ') Am rande sunt: synt. 

 '■) Das o in -cleo- steht über der zeile. 



N:o 1. 



