Der Lamheth- Psalter. 41 



eoröan libbendra geanbida drihten werlice do 7 sy gestiangod heorte J)in 7 



terra umentium 14. Expeda dominum mriliter arje et confortetur cor tiunn et 



geöola 1. foröyldiga drihten 

 sustine dominum. 



27. 



to J)e ic cleopige min god ne swiga ]3u fpt me ahwanne ne 



1. Ad te domine clamaho detis mens ne sileas a me [f. 34 a] nequando 



suga J)u fram me 7 ic beo geanlicod niöerstigendum on seaöe gehyr stefne 



taceas a me et assimilahor descendentibus in Innim 2. Exaudi domine uoceni 



halsunge 1. bene minre l)a>nne ic gebidde to }3e Jjaenne ic upahebbe ') handa mine to 

 deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus meas ad 



temple halgan J)inuw? ne samod sele \m 1. betac \n\ me mid synfullum 7 mid 

 templum .sanäum tuum 3. Ne simul trädas me cum peccato7-ibus et cum 



wyrcendum unrihtwysnysse ne forspil ou me öa öe sprecaö sibbe mid Jjam nixtan heora 

 operantibus iniquitatem ne perdas me Qui locuntur pacem cum proximo sno 



yflu soôlice on heortan heora syle heom fefter weorcum heora 7 tefter 



mxila autem in cordibus eorum '^) 4. Da Ulis seciindum opera eorum et secundum 



nearoöancnysse 1. måne gegaderungum 1. gemetednessa 1. heora afundennysse weorcum 

 nequitiam adinuentionum ipsorum Secundum opera 



handa heora agyld 1. forgyf heom ageld edleanunga heora heom foröan ]}% hi 

 mxinuum eorum tribne Ulis redde retributionem eorum ijms 5. Quoniam non 



ne ageatun worc drihtnes 7 on worcum handa his öu tostencst hi 7 ou na gestaöolast 

 intellexerunt opera dnmini et in opera, manuum eius destrnes illos et non aedificabis 



hi sy ') gebletsod foröan J)e he gehyrde stefne halsunge 1. mines 



eos [f. 34 b] 6. Benedictus dominus quoniam exaudiuit uocem deprecationis 



') Das -a- über der zeile. — -) Am rande, ?.. t, durch beschneiden der seite verstümmelt, steht 

 Sun..: sy.. • ^) Gloss. hinzugef. sä. 



N:o 1. 6 



