42 U. LiNDELÖF. 



gebedes 1. niinre bene is ^) gefylsta min 7 gescildend ^) 7 min 7 on hine 



meae 7. Dominus adiutor meus et 2^'^^^^^^'^'*' meus in ipso 



gehihte heoite min 7 gefultiimad ic eom 7 bleow flœsc min 7 of willan minum 



sperauit cor mvmn et adiutus sum Et refloruit caro mea et ex uoluntate mea 



ic andett.e him strenge folcys bis 7 gescyldend alesednessa 1. ha'lu cristes 



confitehor ci 8. Dominus fortitudo jticbis sitae et protedor sahiotionum christi 



bis is geha'l 1. '') foie ôin 7 gebletsa yrfeweardnysse öine 7 



sui est 9. Saluum fac popnhml tmim domine et benedic Iiereditati tiiae et 



gerece 1. gewissa bi 7 upabefe liig oô ecnysse 



7'ege eos et e.dolle illos usque in aeternum. 



28. 



bringaö dribtne bearn 1. eala ge siina godes bearn 1. siina 



1. Afferte domino filii dei afferte domino filios 



ramma wuldoi' 7 wyrömynt dribtne wuldor naman 



arietum 2. Afferte domiho nloviam et honorem [f. 35 a] offerte domirw f/loriam nomini 



liis gebiddaj) to dribtne on cafertiine balgan bis stefn dribtnys ofer wœtru 



eius adorate dominum in atrio sancto eius '6. Vox domini suider aquas ^) deus 



mspgörymnysse onaswegde ofer waîtru manega on mgegene 



maiestatis intonuit *) dominus super aquas inultas 4. Vox domini in uirtide ') 



is ®) stemn on micelnysse 1. on gemiclunga 1. on msersunge 



uox domini in magnificentia 5. Vox domini 



tobrysiende 1. tobry tendes ceodorbeamas 7 tobrecô 1. tobryt dribten cederbeam Jjses boites 

 confringentis cedros *) et confringet dominus cedros libami 



7 be tocwiesö 1. gelytlaö big swaswa cealf })8es boites 7 is '') se leofesta 1. 

 6. Et comminuet eas tamquam uitulum libani et dilectus 



') Am rande .steht das zeichen ~, das nicht selten in dieser hs. als Verkürzung von est gebraucht 

 wird. — ') i zu ij Korrigiert? — ^) Eine zweite glosse kommt nicht vor. — *)Am rande est: is. — »)Am rande 

 nochmals iiitoniiit, gl. swegde. — «) Glossiert ein hinzugef. est. 



Tom. XXXV. 



