46 U. LiNDELÖF. 



mine geworden ic eom hosp 7 nealigeburum miniwi J)earle 7 ege cujjum minu»« ') 

 meos factm sum opprobrium et uicinis meis ualde et timor notis mets 



|)a l)e gesawun me ut flugon fram me forgytelnesse geseald ic eom 



Qui uidehant me foras fur/erunt a me 13. obliuioni datiis [f. 37 b] sum 



swaswa se deada fi'am heortan geworden ic eom swaswa fset forspilled 1. forloren 

 tamqiiam mortuns a corde F'actus sum tamqnam uas joerc/i'^iMw 



forôan I)e ic geherde hosp 1. tœlnessa 1. taie manegra wuniendra abutan 

 14. fjnoniam audiui mtuperationem mnltorum commorantium in 



1. on ymbhvvyrte on Jjipui lionne liig samod comon 1. |)onne lii gesamnodon samod 

 circuitu In eo dum conuenirent simul 



agen me geniman sawle mine hi gejieahtodon ic soèlice on öe hopode 



aduersum me acctpere animam meam consdiati sunt 15. Ego auton in te speraui 



ic cwpeô 1. ic sfpde min god \m eart on handum l)inum hlyta mine alys 1. 

 domine dixi deus meus es tu 16. m manihus tuis sortes meae '^) Eri- 



genera of anwealde 1. of hande feonda minra 7 fram ehtiendum me onleoht ') 

 pe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me 17. Illustra 



ansine })ine ofor ("^eowan [jinum geha^l me on mildheortnisse öinre \iœt 



faciem tiiam super seruum tiium saluum me fac in misericordia tua 18. domine non 



ic ne beo gescynd forôan |)e ic gecigde J^e sceamian 1. syn gescende öa arleasan 7 

 confundar quoniam inuocaui te Erubescant impii et 



beon hi gelfedde to helle dumbe gewuröun weleras facenfulle {)a I^e sprecaö 



deducantur in infernum 19. muta fiant labia dolosa Quae loquuntur 



togenes rihtwisura unrihtwisnysse on modignisse 1. 7 *an on forsawennesse ^) 



aduersus iustuiii [f. 38 a] iniquitatem in superbia et in abusione 



la hu micel monigfealdnes 1. mycelnes swetnesse 1. werodnes l)inre ])a, 



20. Quam magna ') muUitudo didcedinis tuae domine quam 



') Am rande steht, auf sechs zeilen verteilt, deren letzte buchstaben durch beschneiden der seite 

 fehlen: ic eom geworde.. hosp ofer eal . mine fynd 70... minum neah.. burum pearl.. minum cuj). . . — 

 2) Am rande sunt: synt. — ') Das -o- in leoht über der zeile. — ■") Die glosse steht am rande; im texte über 

 dem lateinischen worte rasur; onforsawennesse ist als ein wort geschrieben; das vorhergehende unbegreifliche 

 „an" ist wohl ein Schreibfehler. — ') Am rande est: is. 



Tom. XXXV. 



