Der Lambeth-Psalter. 47 



pu behyddest ondraHleiiduni pe \m fulfreuiodest hig pa Jie liihtaô ou \m beforan 

 ahscondisti timentibus te Perfecisti eis qui sperant in te in 



1. on gesihëe bearna manna pu beln'dst hig on dygolnyssa ansyne pinre fram 



consped^i filionon hominum 21. Altscondes eos in ahscondito faciei titne a 



gedrcfednysse manna pu gescylst hig on pinum bure fram awergednysse 1. 

 conturhatiom hominum J'roteges eos in tabernaculo tuo ^) a contra- 



wiöercwydelnesse tungana sy ") gebletsod forôan pe he gemsersode 



dictione linyuamm 22. Benedictus dominus quoniam mirificauit 



his mildheortnysse me on birig 1. on ceastre ti'urare 1. on j^mbti-ymedre ceastre 

 misericordiam suam miJn in ciuitate munita 



ic soôlice cwcPÖ on forhtunge mines modes aworpen ic eom fram ansyne eagana 

 23. Ego autem dixi in ejcessu mentis meae proiectus sunt n fade oculorum 



pinra foröan pu geherdest stefne gebedes mines papa ic clepode to öe lufiaö 



tnorurn Ideo exaudisti uocem orutionis meae dum clamarem ad te 21. Ddigite 



drihteM ealle halgan his foröan pe soöfeestnysse secö 7 lie agelt 



dominum omnes sancti eins quoniam [f. 38 b] ueritatem requiret dominus et retribuet 



genihtsumlice 1. hetollice wercendum modignysse werlice doö 7 sy gestrangod heorte 

 abundanter facientibus superbiam 25. Viriliter agite et confortetur cor 



eowor ealle ge pe hihtaô on drihtne 

 uestrum omnes qui speratis in domino. 



31. 



eadige öfera forlfptene pe synt unrihtwisnyssa 7 ö?era pe synt bewregone 

 1. Beati ^) quorum remissae smit iniqiutates et quorum teda 



1. oferwrigene synna eadig se wer pam pe ne tealde 1. pe ne talode drillten 



suM peccata 2. Beatus ') uir ciu non imputauit dominus 



synne ne nis on gaste his faken foröan pe ic swigode forealdodon ealle ^) ban 

 peccatum nee est in spiritu eius dolus 3. Quoniam tacui inueterauerunt ossa 



') Am rande e«<:is. — -) Gloss. hinzugef. sit. — ^) Am rande sunt: .S3rnt. — *) Am rande klein 

 geschrieben: ouinia. 



N:o 1. 



