48 U. LiNDELÖF. 



mine JmJ)a ic clypode singallice 1. ealne dppg forjian Jie dspges 7 nihtes gehefegod 

 mea dnm clamareni tota die 4. Quoniam die ac node grauata 



is ofor me hand l)in gecerrod 1. gewend ic eom on gehrorenesse 1. yrmôum minum 

 est super tue manus tua conuersus sum in erumpna mea 



ï)anne tobrocen biö hrygcban gylt minne cuöne fe ic dyde 7 unrihtwisnysse 



dum configitur spina 5. Delidmn meum cognittim tibi feci et iniustitiam 



mine ic ne behydde ic cweö ic andette agen me unrihtwisnysse mine 



meam non abscondi [f. 39 a] Dixi confitebor aduersum me iniustitiam meam 



drihtne 7 J)u forgeafe arleasnysse synne mine for |)isre gebit to I)e sele halga 

 domino et tu remisisti imjnetatem peccati mei 6. Pro hac^) orabit ad te omnis sanctus 



on timan gel)peslicum 1. on gedafenlicre tide J^eah hwiT?c>re on flode wgetra manegra 

 in tempore oportuno Verumtamen in diluuio aquarum midtarum 



to him hi ne genealsecaô i^u eart gener min fram gedrefednysse sec î)e 



ad emn non approximabunt 1. Tu es refugium meum a tribidatione quae 



ymsette 1. ymbsealde me upahœfdnes min alys me fram ymsittendum 1. ymbsellendu»« 

 circumdedit me exultatio mea'~} crue, me a circumdantibus 



me andgyt |)e ic selle '^) 7 ic lœre I)e on wege ßsem J)e J)u gœst ic getrymme 



me 8. Intelledum tibi dabo et instruam te in uia hac qua gradieris firmabo 



ofer 1)6 eagan mine nelle ge beon swaswa hors 7 mul l)am J)e nis andgyt 

 super te oculos meos 9. Nolite fieri sicut equus et mulus qmbus non est intellectus 



on hselftre 1. on wealdleöre 7 bridle 1. 7 midle ceacan heora gewriö J)a |)e 



In chamo et freno maxillas eorum [f. 39 b] constringe qui 



ne genealseca}) to J)e managa swingla t)a>s synfullan |)ane hihtenden soölice on 

 non approximant ad te 10. Multa flagella peccatoris'^) sperantem autem in 



drihtne mildheortnisse ymsitt 1. ymbselleö hi utan blissiaö on drihtne 7 faegniaö 



domino misericordia circumdabit 11. Laetamini in domino et exultate 



ge rihtwisan 7 wuldriaö ealle rihte on heortan 1. \)a rihtgel^ancodan 

 iu^ii et gloriamini omnes redi corde. 



') Am rande impietatem, gl. arleasnesse. — -) Am rande es : pu eart. — ^) Scheint aus „sille" korri- 

 giert. — *) Am rande sunt: synt. 



Tom. XXXV. 



