52 U. LiNDELÖF. 



bewere tungan Jnne fram yfle weleras |)ine \xef. hig ne sprecon faken 



hibe lingnam tuam a mala et ^) [f. 42 a] labia tua ne loquantur dolum 



awend 1. gecyr frara yfle 7 do god sec sibbe 7 fylge I^a eagan 

 15. Diuerte ') a mala et fac bonum inquire paceni et persequere eam 16. Oculi 



drihtnys ofer }}a rihtwisan 7 earan bis on benum heora andwlite *) soölice 



domini^) super iustos et aures eins in preces eorimi 17. Vtdtus autem 



drihtnes ofor öa wyrcendan yflu J)aet he fordo 1. forspille of lande gemynd heora 

 domini ^) super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum 



clepodon l)a rihtwisan 7 drihten gehyrde hig of eallum gedrefednyssum 

 18. Clamauerunt iusti et dominus exaudiuit eos et ex omnibus tribulationihus 



heora 7 he alesde hig gehende is ])?em i)e gedrefede synt on heortan 



eorum liberauit eos 19. lu.da est dominus liis qui tribidato sunt corde 



J)a eaömodan ou gaste 7 he gehselö fela gedrefednessa rihtwisra 7 of eallum 



et Iiumües spiritu saluabit 20. Midtae tribulationes iustorum et de omnibus 



J)ysum 7 alesö hig gehealt ealle bau heora an of ôisum '^) 



his liberabit eos dominus 21. Custodit dominus oninia ossa eorum unum ex Jus 



ne biö tobryt 1. ne biö na tobrocen deaö synfulra se wyrsta 7 l)a J)e 



non conteretur [f. 42b] 22. Mors peccatorum pessima'^) et qui 



hatodun J)ane rihtwisan 7 agyltaö alesö sawla ôeowana his 7 



oderunt iustum delinquent 23. JRedimet dominus animas seruorum suorum et 



he na ne forlaetaö ealle Jja I)e hihta}» '^) 1. hopiajj on him 

 non delinquent omnes qui sperant in eo. 



34. 



dem drihten J)a deriendan me gewin 1. oferwin jm onawinnendan 1. on- 

 1. ludica domine nocentes me expugna impugnan- 



wdnnende me gegrip 1. gelsc wtppna 7 scyld 7 aris on fultume me 



tes me 2. Appréhende arma et sciitmn et exsurge in adiutorium mihi 



') Am raude prohibe: forbeod. — -) Di- aus De,- korrigiert. — '') Am rande sunt: synt. — *) Das „d" 

 steht über der zeile. — 'l Am rande est: is — ") Offenbar aus Sissum korrigiert. — ') Am rande est: is. — 

 *) Über der endung steht ein „i" (also eine vorgeschlagene korrektur zu -iaf;. 



Tom. XXXV. 



