56 U. Lindelöp. 



mette 1. \)cet si geinet unrihtwisnysse his to hatunga wurd inuöes his unrihtwisnys 

 niatitr iniquitas eius ad odium 4. Verba oria eius iniquitas 



7 facen lie nolde ongitan ])œt well he dede unrihtwisnysse he snieadde on 



et dolus'') noluit intelligere ut bene ayeret 5. Iniquitatem ineditatus est in 



his incofan 1. on his clyt'an he .netstod œlcum wege na godura 1. œlcu»* yfeluiu wege 

 cubili suo asstitit omni iiiae non bonp 



yfelnesse witodlice he ne hatode on heofonam mildheortnys Jjin 7 



maUtiam autem non odiuit [f. 45 aj 6. Domine in cdo misericordia tua et 



soöffpstnes öin o^) wolcnum 1. oö \)â genipu rihtwisnes J)in swaswa muntes godes 

 îieritas tua usque ad nubes l.Iuditia tua siciit montes dei'^) 



domas \nne deopnessa raicel menn 7 nyteiiu [tu gehtT?lst la hu swiöe 



iudicia, tua abyssus nmlta Homines et iumenta saluabis domine 8. queynammodum") 



\m gemiclodest mildheortnesse ôine hearn soöUce manna under wa'felse 1. on 



Diultiplicatti misericordiam tuam deus Filii autem hominum in tegmi- 



gescyldnesse \nma fljiera hopiaj) hig beoô gefyllede 1. liig beoj) gcdi'encte for 



en alarum tuarwn sperahunt 9. Inebriabuntur ab 



genihtsuranisse huses Jjines 7 of burnan Joinre wynsumnysse 7 \m scfr-ncst hig 

 ubertate domus tuue et torrente uoluptatis tuf potabis eos 



foröan J)e mid [je is welle lifes 7 on liohte jiinum we geseoö Höht 



10. Quoniam apud te est fans uitae et in lumine tuo uidebimus lumen 



arœc 1. sele 1. tobrsrd mildheortnesse [une ongitendu/u 1. witendam jie 7 rihtwis- 



11. Prétende miser icor diam tuam scientibus te et iusti- 



nesse [)ine Jisem [)a [)e rihte synt heortan 1. ôa rihtge[)ancodan ne becume me 



tiam tuam his qui recto sunt corde 12. Non ueniat mihi 



tot 1. angin ofennodignysse 7 hand 1. anweald [)aes synfullan 7 ne astyrige 



pes supterbie et manus peccatoris non [f. 45 b] moueat me 



}3aer feoUun 1. gehruron [)a [»e wyrceaö unrihtwisnysse utascofene synt ne hi ne 

 13. Un ceciderunt qui oprrantur iniquitatem expulsi sunt nec 



mihtun standan 

 potuerunt stare. 



') Am rande sunt: synt — ^) Am rande est: is. — ') Über dem zweiten m steht ein d. 



Tom. XXXV. 



