58 U. Lindelöp. 



geyrfweardiaö heofonrice 7 big gelustfuUiaö on mycelnysse sibbe begyniel) 



autem hereditabunt terram et ddectahuntur in mult-itudine pacis 12. Ob- 



1. besihô se syiifnlla J^aene ribtwisan 7 7 be gi'istbitaj) ofer bine niid bis toöum 

 seruabit 2)ecccüor iustnm et stridebit super enm dentibus suis 



di'ihten soölice gehyscö 1. tsel^) hine foröan 1)6 be gesibö J}frt cymö dfpg bis 



13. Dominus autem irridebit emu quoniam prospicit quod uenid dies eius ') 



swurd 1. facen utatugon l)a synfuHan big aöenodun bogan lieora ]iœt 



14. Gladium euaginauerunt peccatores intenderunt arcum suum [f. 46 b] ut 



lii bepsecan fione J)earfan 7 wfpdlan 1. 7 I)one hafenleasan \}œt bi gecwylmian 1. J)«f bi 

 deciptant pauperem et inopem ut trucident 



ofbeatun ribte 011 beortan 1. öa rilitgel^ancodan swurd beora inga on beortan beora 



rectos corde 15. Gladius eorum intret in corda ipisorum 



7 boga beora sy tobi-ocen 1. beo tobryt betre is medmicel î)am ribtwisan ofer 



et ar eus eorum confringatur 16. Melixis est modiaim iusto super 



welan synfulra fela 1. manega for|)an J)e earmas 1. modignys synfulra 



diuitias peccatorum multas 17. Quoniam brachia peccatorum 



heo]} tobrytte 1. beoö tobrocene getrymô soôlice {la ribtwisan can 1. wat 



conterentur confirmât autem iustos dominus 18. Nouit 



drihten dagas ungewpemraedre 7 yrfweardnys beora on ecnysse be byö bi ne 



dominus dies immaculatorum ti hereditas eorum in ueternum erit 19. Non 



beoô gescynde on timan yfluni on dagum bungres bi beoj) gefyllede forJ)an J)e 

 confundentur in tempore mala et in diebus famis saturabuntur 20. quia 



lia synfullan forweoröal) 1. losiaö fynd soölice sona 1. l)fpnihte gearwurjiode 



peccatores peribunt Inimici uero domini mox honorificati 



I)onne '^) bi beoö 7 npabafone ateoriende swaswa smec ateoriaö 



fuerint et exalfati déficientes quemammodum, fumus déficient [f. 47 a] 



borgaj) se synfulla 7 na gefyllö 1. be ne agylt se ribtwisa gemildsaö 7 tijiaö 



21. Mutuabitur iieccator et non soluet iustus autem miser etur et tribuet 



') Randglosse: ut pimictur: fop/ he by3 gecwylmed. — ^) Am rande cum. 



Tom. XXXV. 



