Der Lnmbeth- Psalter. 61 



me handa t)ine nis na ha-lo on flœsce minum fram ansyne yrres J)ines nys 



me manum tiiam 4. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae non est 



syb hanum minum fram ansyne synna minra for|ian I)e unrihtwisnessa 



]MX ossibus meis [f. 48 b] a facie jyeccatorum mewum 5. Quoniam iniquitates 



mine oferferdon heafod min 1. ofer min andgit swaswa byi^en hefige gehefogode 

 meae supergressae sunt caput meum et siad onus graue grauat^ 



hi synt ofor me fonotodon gewemmede 7 big synt dolcswaJ)u mine fram ansene 

 sunt super me 6. Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie 



unsnoterncsse minre 1. mines unwisdomes wi-ecca geworden ic eam 7 gebiged 



insipientiae meae 7. Miser fact\is sum et curuatus 



ic eom oô sende aefre 1. symle geunrotsod ic *geode ') 1 ic inferde forl)an Ijc 

 sum usque in finem tota die contristatus ingrediehar 8. Quoniam 



lendenu mine gefyllede synt mid hospe 1. bismrungu«* 7 nys haelo on flœsce 

 lumhi mei impleti sunt ilhisionibus et non est sanitas in carne 



minnm geswenced ic eam 7 geeaömedcd ic eom swiôe ic weop 1. ic gyrmde for 



mea 9. Afflictus sum et humiliutus sum nimis rugiebam a 



geomrnnge heortan minre beforan ])e eall wilnung min 7 wop 1. 



gemitu cordis mei 10. Domine ante te omne desiderium meum et gemi- 



geomrung min fram ôe nis behydd beerte min gedrefed is forlet 



tus meus a te non est ahscondUus 11. Cor meum conttirbatum est dereliquit 



me ma>gen min 7 leoht 1. gescead eagna minra 7 i);pt leoht nis mid me 

 me uirtus mea et lumen oculomm meorum et ipsum non est mecum 



frynd mine 7 mine nyhstan agen me genealrehton 7 



[f. 49 aj 12. Amici mei et jrrojiimi mei aduersum me appropinquauertint et 



hi stodon 7 Jm i)e wiö me wi^run feon-an stodon strengöe 7 worbton |)a i)e 



steterunt Et qui iuxta me erant de longe steterunt 13. M uim faciebant qui 



sobton mine sawle 7 l^a ôe sobton yfelu me sprsecon idelnyssa facnu 

 qup-ebant animam meam Et qui inquirebant mala mihi locuti sunt uanitates et dolos 



') Wohl Schreibfehler für geeode; indessen kommt dieselbe Schreibung Ps. 36, 36 vor. 

 N:o 1. 



