64 U. LiNDELÖF. 



mannan 7 aswarcan 1. acwinan 7 aydlian 1. aswindan J)u dydest swaswa fetterloppan 

 hominem M tabescere fecisti sicut ara- 



1. ryngan sawle his soölice 1. Jjeahhwa-öre on ydel is gedrefed a?lc mann 

 neam aniinam eius uerumtamen uane conturbatnr omnis homo 



gehyr gebed min 7 halsunge 1. bene mine mid earum onfog tearas 



13. Exaudi orationem meani domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas 



mine ne suwa \)\\ ior\n J)e elelendisc ic eow mid ^e 7 elöeodig 1. wrsecca swaswa 

 meas Ne sileas quoniam aduena ego sum apud te et peregrinus sicut 



ealle faederas mine forlset 1. forgif \)(et ic gereste 1. \^cet ic beo aceled 



ämnes patres mei [i. 51 a] 14. Remitte mihi ut réfrigérer 



ser ösem ') J)e ic gewite 1. ser ôan J)e ic fare 7 siSöan ic ne beo 

 priusquam abeam et amplius non ero. 



9 39. 



anbidende ^^ ic anbidode drihten 7 he beseh 1. he begemde to me 7 

 2. Expectans expedaui dominum et intendit mihi 3. Et 



he geherde bena mine 7 he gelœdde me of seaj)e yrmöe 7 of fenne drosnan 7 he gesette 

 exaudiuit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis Et statuit 



ofor stane fet mine 7 he gerehte 1 7 he gerihtlaehte staepas 1. fgereldu mine 

 supra petram pedes meos et direxit gressus meos 



7 he onasende on muöe minum lofsang niwne leoö gode urum geseoö 

 4. Et immisit in os ineum canticum nouum car men deo nostro Videbunt 



manege 7 hig ondrseda}) 7 hihtaö 1. 7 big hopiaô on drihten eadig wer l)tvs l)e is 

 multi et tim^bunt et sperabunt in domino 5. Beatus uir cuius est 



nama drihtnes hiht his 7 he ne beseah on idelnyssum 7 on wodnessum leasum 

 nomen domini spes eius et non respexit in uanitates et insanias fal- 



') Oder 3am? — ^) Über der endung -ende steht ein i (also korr. zu -ieude). 



Tom. XXXV. 



