66 ü. LiNDELÖF. 



min 7 forlet gelicige |)e ^œt ]m generige 1. alyse me 



meum dereliquit me 14. Coiiiplaceat tibi domine ut ernas me domine 



to gehelpanne 1. to fultume me beseoh syn gescynde y anjiracian samorl ]m 1)6 



ad adiuuandum me respice 15. Confundantur et reuereantur simul qui 



secaö sawle mine ^œt iiig setbredan 1. afyrran hig gecyrran on bfpcling 7 

 quprunt animam meam ut auferant eam Conuertantur re/rorsum et 



anj^racian 1. 7 ablysian I)a J)e wilniaö 1. willaj) me yfelu hi beran 1. feriun 



reuereantur qui uolunt mihi mala 16. Ferant 



hrœddlice sceame 1. gescendnesse heora ]>& J)e cweöaj) me wegla weg 1. wala wa 1. 

 confedim confusionem suam qui dicunt mihi enge 



eala eala geblissiun 7 fsegniun ') ofer *te^) ealle J)a secendan J^e 7 cweôun 



euge [f. 52b] 17. Exultent et laetentur super te omnes quaerentes te et dicant 



hig symle sy gemsersod {)a |)e lufiaö hœlo Jîine 1. l)inne balwendan ic 



semper magmficetur dominus qui diligunt saluiare tuum 18. Ego 



soôlice wspdla 1. medgylda eom 7 ]jearfa ymhydig 1. carful is mines fultumiend 



autem mendicus sum et pauper dominus sollicitus est mei Adiutor 



min 7 scyldend min |)u eart eala I)u ^) min god ne ylde f)u 1. ne lata ou 

 meus et protector meus tu es deus meus ne tardaueris. 



40. 



eadig se {)e undergyt ofer J)8em w?edlan 7 J)earfan on daege yflum alysö 

 2. Beatus qui intelligit super egenuni et pauperem. in die mala liberabit 



hyne gehealt hine 7 he geliffftst hine 7 eadigne he gedej) 



eum dominus 3. Domimis conseruet eum et uiuificet eum et beatum faciat 



hine on lande 7 he na sylji hine on anwealde feonda lus fultu»« 



eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius 4. Dominus opem 



') Das i steht über der zeile. — -J Sclii-eibfeliler für [le. — ^) Gloss. hinziigef. o. 



Tom. XXXV. 



