Der Lambeth-Psalter. 67 



bring him ofer bed saris 1. sarnesse his eall strecednes 1. reste his J)u awendest 

 ferai Uli super ledum doloris eius uniuersum Stratum eius uersasti 



on his untrymnysse ic cwseö gemiltsa min gehœl sawle mine 



in infirniitate eius 5. Ego dixi domine miserere mei sana ani\i. 53a] mam meam 



forôan |)e ic agylte |)e fynd mine cwsedun yfelu me liwœnne swelt he j 



qvoniam peccaui tibi 6. Inimici mei diierunt mala mihi quando morietur et 



forwyrö nama his 7 gyf he ineode \)œt he geseawe ydelnyssa he sprsec heorte 



peribit iiomen eius 7. Et si imjredicbatur ut aider et uana loquebatur cor 



his gesamnode unrihtwisnysse him he foröstop 1. he ferde ut 7 he sprsec samod 

 eius congregauit iniquitatem sibi Egrediebatur foras et loquebatur 8. in 



I. on \)œt sylfe agen me hwastredun I. wiôercwyddedon ealle fynd mine agen 

 id ipsum Aduersum me susurrabant omnes inimici mei aduersum 



me hi |)ohton yfelu me word unrihtwis hi gesettan') agen 1. togeanes me 



me cogitabant mala mihi 9. Verbum iniquum constituerunt aduersum me 



wenst j)u la 1. cweej^t {)U la se |)e slœpo ne geyc}) he na ^œt eftarise soôlice man 



numquid qui dormit non adiciet ut resurgat 10. Etenim homo 



sybbe minre on jtpem ic gehihte 1. on I)ane J)e ic hopode se te set hlafas mine 

 pacis meae in quo speraui qui edebat panes meos 



miclode ofor me hleohrsescnesse 1. forscsencednysse -) \m soôlice gemiltsa 



magnificaitit super nie supplantationem 11. Tu indem domine miserere 



min 7 arser 7 ic forgelde heom on Jjsem ic oncneow J)apt 



7nei et re[{. bShjsuscita me et retribuam eis 12. Li Jioc cognoui quon'mm 



|)u woldest me forôan \\& ne blissaj) fynd min ofor me me soôlice for 

 uoluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me 13. Me autem propter 



unscff-ôôinesse ])u onfenge 7 J)u getrymodest me on gesihôe Jjinre a butan ende 1. 

 innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspeitu tuo in aeter- 



') -an aus -un? — -) Schreibfehler für forscrsencednysse? 



N:o 1. 



