Der Lamheth- Psalter. 71 



sylf cyning min 7 god min \m I)e bebeodest htelo iacobes on ^e feond 



ipse rex meus et deus meus qui mandas salutes iacob 0. In te inimicos 



ure we onblawa]) 1. we windwiaj) mid horne 7 on naman l)innm we forhycgaö 1. 

 nostros uentilabimus cornu et in nomine tuo sperne- 



we forseoö \)a, onarisendan on us na soölice on bogan minum ic gehihte 1. 



mus insur gentes in nohis 7. Non enim in arcu nieo spera- 



ic ne bopie 7 sweord min na ne gehelpeô 1. ne gehœlô me {)u gehseldest soölice 

 bo et gladius meus non saluabit me 8. Saluasti enim 



US fram geswencendum us 7 J)a hatigendan us I)u gescendest on gode 



nos de affligentibus nos et odientes nos confudlsti (f. 56 a] 9. In deo 



we beoö geherode sefre 1. ealne dseg 7 on naman })inum we andettaj) a butan ende 

 laudabiniur tota die et in nomine tuo confitebimur in sae- 



1. on weorlde nu i)a soölice l)u utawurpe 1. aneddest 7 I)u gescyndest us 7 J)u ne 

 culum 10. Nunc autem reppulisti et confudisti nos et non 



geest on urum mihtu/« ])U acyrdest ') us under baec sefter feondum urum 

 egredieris in uirtutibus nostris 11. Anertisti nos retrorsum post inimicos nostros 



7 Jja Jje hatedon us gegripon 1. gelahton him J)u sealdest us swaswa scep 



et qui oderunt nos diripiebant sibi 12. Dedisti nos tamquam oues 



metta 7 on öeodum I^u gindstrseidest 1. 7 \m tostsnctest us |)u beceptest 1. 



escarum et in gentibus dispersisti nos 13. Vendi- 



sealdest folc î)in butan feo 1. weoröe 7 nses mycelnys 1. mseniu on behwearftum 

 disti populum tuum sine pretio et nan fuit multitudo in comniu- 



1. on awfendednyssum heora f)u gesettest us to hospe nehgeburum urum tale 1. 



tationibus eorum 14. Posuisti nos opprobrium, uicinis nostris sub- 



bysmur 1. on hlacerungu»« 7 hleahter |)8em |)a J)e synt onbutan us 1. on uram ymbhwyrfte 

 sannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro 



') Über -cyr- steht „vvœn", d. b. eine parallelglosse „awsendest"; die ganze glossierung steht am 

 rande; im texte über dem latein. worte ist rasur. 



N:o 1. 



