Der Lambeth-Psalter. tS 



nesse geeaömeded is to duste 1. to eort^aii ure sawl gebiged 1. 



nostrae 25. Quoniam Immiliata est in puluere anima nostra ') conglu- 



forglendrad 1. gelimod is to eoröan wambe ure uparis gehelp iis 7 



tinatus est in terra nenter noster 26. Exsurge domine adiuua nos et 



alys 1. genera us for naman J)inum 

 redime nos projAer nomen ttium. 



44. 



bealcatte heorte min word god ic ssecge weorc min kyninge tunge 

 2. Eructaiiit cor meum uerhum honum dico ego opera mea regi Lingua 



min hreod boceras hraedlice writendes wynsum 1. gej)ele 1. genlic 1. wlitig 



mea ^) calamus scribe velociter scrihentis 3. Speciosus *) 



on hiwe toforan bearnum manna gindgoten is gife on welerum J)iniim foröan 

 forma pre filiis Iwminum diffusa est gratia in labiis luis propterea 



gebletsode ^e god on ecnysse sy öu ymbgyrd mid Jiinum swurde ofer 



benedixit te detis in aeternum [f. 57 b] 4. Accingere gladio tuo super 



. l)eoh J)in riclice 1. stranglice 1. riclicost mid Jjinum liiwe 1. wlite 7 fsegernysse 

 femur tuum potentissime 5. Specie tua et pulcltiritudine 



t)inre begem gesundfullice 1. gespediglice forôstsppe 7 rixa for soofœstnesse 7 

 Uia intende prospère procède et regna Propter ueritatem et 



man})w8ernesse 7 lihtwisnesse 7 gelset ]ie wundorlice swiôre ]nn flana l^ine 



mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirahiliter dextera tua 6. Sagütae tiiae 



scearpe folc under J)e hreosa]) on heortan feonda kyninges setl l)in 



acutae'^) populi sub te codent in corde inimicorum regis 7. Sedes tua'^) 



on worlda world gyrd steoi'e 1. lai'e 1. rihtinge gyrde rices {lines \m lufodest 

 deus in saeculum seculi uirga directionis ") uirga regni tui 8. Dilexisti 



') Hinzugefügt: 1. corpus: licaraa. — ') Am rande est: is. ') Am rande es: J)U eart. — *) Am rande 

 sunt: synt. 



N:o 1. 10 



