76 U. LiNDELÖF. 



1. gemseru eorJ)an bogan lie tobryt 7 he tobricö gewœpnu 7 sceldas he forswfelô 

 terrae arcum conteret et confringet arma et sciita comburet 



mid fyre geaemtiaö eow 7 geseoö ^œt ic eam god ic beo upahofon on I)eodum 

 igni 11. Vacate et uiclete quoniam ego sum deus exaltabor in gentibus 



7 ic beo upahofon on eoröan drihten mœgna mid us ') 7 andfangol ure ^) 



et exaltabor in terra 12. Dominus uirtutnm nobiscum susceptor noster 



god iacobes 

 deus iacob. 



46. 



eala ") ge ealle öeoda hafetiaë mid handum feegniaj) 1. freadremajo gode on 

 2. Omnes gentes plaudite manibus iubilate deo in 



stefne wynsumnesse 1. bhsse foröi }je drihten se hehsta egeful cyningc msere 

 uoce exultationis 3. Quoniam dominus^) excelsus terribilis rex^) magnus 



ofer ealre eoröan he underöeodde folctruman us 7 Jieoda under 

 [f. 59 b] super omnem terram 4. Subiecit popidos nobis et gentes sub 



fotum urum he geceas us yrfeweardnesse bis hyw 1. wlite iacobes Jjœne |)e he lufede 

 pedibus nostris 5. Elegit nobis hereditatem suam speciem iacob quem dilexit 



astah god on swiôlicre blisse 1. on fegnunge drihten on gehreorde 1. on stefne 

 6. Ascendit deus in iubilo et dominus in uoce 



beman singaö gode urum singaè dremaj) 1. singaj) cyningce urum singaô 

 tubae l.Psallite deo nostro psallite psallite regi nostro psallite 8. Quoniam 



cyning ealre eor|)an god singaj) wislice 1. snotorlice rixaö god ofer I^eoda god 



rex omnis terrae deus psallite sapienter 8. Regnabit deus super gentes deus 



Sit ofer setle halgan bis ealderas folca gesamnode 1. gegaderode 



sedet su2)er sedem sanctam suam 10. Principes poptdorum congregati 



syndon mid gode abrahames fort)an {)e godas {)a strängan eoröan swiölice upahafene syndon 

 sunt cum deo abraham quoniam dii fortes terrae uehementer eleuati sunt. 



') Am rande: is. — ^) Gloss. hinzugef. o. — ') Am rande est: is. — *) Am rande est: he is. 



Tom. XXXV. 



