Der Lamheth-PsttUer. 79 



nn gyt on ende he ne gesihö forwyrd J)onne he gesihj) J)a wisan 1. öa snoteren 



adJmc in finem 11. Non uidebit interitum cum uiderit sapientes 



sweltende saniod se nnsnotera 1. se dysega 7 se stunta forweorôaj) 7 hi forlsetal) 

 morientes simul insipiens et stultus peribunt Et relinquent 



selfremedum ') welan heora byrgenna heora hus heora on ecnesse 



alienis diuitias suas 12. et') sepulchra eorum domus illorum in çternum 



eardungstowa heora on cynrene 7 cneorisse 1. m8eg|)e hi gecygdon naman 

 [f. 61 b] ^) Tabernacvla eorum in j^^'Ogenie et progenie nocauerunt nomina 



heora on eoröan 1. landu?« heora man I)a|)a on weorömynte he wses ne 



sua in terris suis 13. Et homo cum in honore esset non 



undergeat wiömeten he is nytenum unwisum 7 gelic geworden he is heom 

 intelleAt comparatus est iumentis insipientibus et similis /actus est Ulis 



I)es weg heora eeswicung him sylfa 7 syööan on miil)e heora hi beoö ge- 

 14. Ilaec ■*) nia illorîwi scandalum ipsis et postea in ore suo compla- 



cwemde 1. hig geliciaj) swaswa sceap on hellebrogan gesette hi syndon deaj) afedej) 

 cebunt 15. Siad oues in inferno positi sunt mors depascet 



hig 7 geanwealdiajj 1. gewyldaj) heora rihtwisan ') on da'grede 7 fulti;m heora 

 eos Et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum 



forealdaj) on helle fram wuldre heora iieah hwaej)re god aleseö sawle mine 



ueterascet in Inferno a gloria eorum 16. Verumtamen deus redimet animam meam 



of handa hellebrogan Jionne he onfehö me ne ondrœd *) ï)u [le na I)onne welig 



de manu inferi cum acceperit me 17. Ne timueris cum diues 



geworden biô man 7 lionne gemsenigfyld bij) wuldor husrsedenne his foröon })e 



f actus fuerit Jtomo et cum nndtiplicata fuerit gloria domus eius 18. Quoniam 



jjonne he forwyrô he ne underfehö ealle ne na niöerastigel) mid him wuldor 



cum interlerit non sumet omnia [f. 62 a] neque descendet cum eo gloria 



') Das zweite e über der zeile. — ') Am rande sunt: synt. — ') Am rande manent: wuniaji. — *) Am 

 runde est: is. — ') -an aus -e korrigiert. — ') Am rande steht (anfang des wortes weggeschnitten)... rsedst 

 (d. h. ondrsedst). 



N:o 1. 



