88 U. LiNDELÖF. 



mettas on huse wit eodon inid ge|)afunge cume dea|) ofer hig 7 hig 



ciboi; in domo dei ambulauimus cum consensu 16. Ventât mors super illos et de- 



nyï)erastigan to helle libbende foi'öan ])e synt ^) man on heor nungum^) 



scendant in iiifernuni muentes Quoniain nequitiae in habitaculis eorum 



on middaweardan heora ic to gode clypode 7 drihten geli^lö me 



in medio eorum 17. Ego autem ad deum claniaui et dominus saluahit me 



on sefenne 7 on arne mau'gen 7 on middum dgpge ic recce 7 ic cyöe 



18. Vespere et mane et meridie narra[î. (î9a]ho et annuntiabo 



7 he geherö stemne mine lie alysö on sibbe sawle mine fram |)am J)a J)e 



et exaudiet uocem meam 19. Medimet in pace animam meam ab his qui 



genealfecia}) me forjoan J)e he waes betwux manegum mid me gehyrö 



appropinquant mihi quoniam inter midtos erant mecum 20. Exaudiet deus 



7 he geeadmet hi se J}e is eer weoruldu nis him awpcndednys 7 hig ne 



et humiliabit illos qui est ante saecula Non enim. est Ulis commutatio et non 



ondrœdon god he astraehte 1. he al)enede his hande to agyldenne hi besmiton 



timuerunt deum 21. extendit manum suam in retribuendo contaminauerunt 



his gecySnesse todselde hig synt fram graman his andwlitan 7 geneatehte 



testamentmn eius 22. diuisi sunt ab ira uultus eius et appropinquauit 



his heorte genexode synt his sprsecu ofer ele 7 hig synt scotunga 1. flana 

 cor illius Molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula 



weorp ofer drihten öine care 7 he sylf l)e afet he ne forgyfj) on ecnysse 

 23. lada super dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in fternum 



yl)unge Imm rihtwisaii Im soölice gebryngst hig on pytte 1. on seaô for- 



fîiiduationem iusto 24. Tu uero deduces eos in puteum in- 



wyrdes '^) weres bloda 7 facnfulle ne *dfEla onem twa *) heora dagas ic 



teritus Uiri sanguinmii et dolosi [f. 69b] non dimidiabunt dies suos ego 



hopige on ]>e eala I)u drihten 

 autem sperabo in te domine. 



') Am rande sunt. — -) Einige buchstaben (-a wu-) ausgemerzt. - ') Endung -s sehr blass (radiert?) 

 *) Die glossierung fehlerhaft und unbegi-eiflich; man sollte etwa „dfelaci on twa" erwarten. 



Tom. XXXV. 



