90 U. LiNDELÖF. 



56. 



eala ]}n ^) god forjian on i)e trnwa^) 



[f. 70 b] 2. Miserere mei deus miserere mei quoniam in te confiait 



sawl min 7 on scadue fiöera |)mra ic hopie oö |)fi?t gewite unrihtwisnys 

 anima mea Et in timbra alantm tuarum sperabo donec transeat iniquUas 



ic clypie to gode to J)am hylistan to gode se J)e dyde wel me he äsende of 

 3. Clamabo ad deum altissimmn deum qui benefecit mihi 4. Misit de 



heofonum 7 lie alysde he forgaef to hospe J)a fortredendan äsende 



caelo ^) et liber anit me dedit in opprobriiim conculcontes me Misit deus 



his mildheortnesse 7 his soöfgestnesse 7 he generode mine sawle 



misericordiam suam et ueritatem suam 5. et eripuit animam meam 



of midlunge hwelpa |iara leona ic slep gedrefed suna manna tej) 



de medio catidorum leonum dormiui contiirbatus Filii hominum ^) dentés eorum 



wœpna 7 heoruflan 7 heora tunge scearp swurd si |)u upahafen ofer heofonas 

 arma et sagitte et lingua eorum'^) gladius acutus 6. Exaltare super caelos 



7 on eah'e eor))an J)in wulder grin hi gearcodon minum fotum 7 



deus et in omnem terram gloria tua 7. Laquemn parauerunt pedibus meis et 



hig gebigdon mine sawle liig adulfon setforan minum ansyne pyt 7 



incuruauerunt animam meam Foderunt ante fadem meam foueam [f. 71 a] et 



hi onbefeollon on Jjane gearu min heorte ic singe 7 



inciderunt in eam 8. Paratum^ cor meum deus paratum cor nieum cantabo et 



sealm ic segce aris eala \m ^) minum wuldre eala J)u ^) psaltere 7 



psalmum dicam 9. Exurge gloria mea exurge psalterium et 



hearpe ic aiise on aerne msergen ic andette fje on folcum 7 sealm 



cijthara exurgam diluculo 10. Confitebor tibi in popnlis domine et psalmum 



ic segce Jje on öeodum forjjan J)e gemœrsod is o|) heofonas Ißin 



dicam tibi in gentibus 11. Quoniam magnificata est usque ad cçlos misericordia 



') Gloss. hinzugef. o. — -) a radiert. — ') — Am rande sunt: synt. — *) Am rande est: is. 



Tom XXXV. 



