102 U. LiNDELÖF. 



eoröe sealde hire westin gebletsige us ure 



populi omnes 7. terra dedit fructum smim Benedicat nos detis dens noster 



US 7 ondreedan hine ealle eoröan gemseru 



8. Benedicat nos deîis et metuant etim omnes fines terrae. 



67. 



arise god 7 syn todrsfedde feond bis 7 fleon Jm |)e hatedon hine 

 2. Exurgat deiis et dissijyentur iniynici eins et fvgiant qui oderunt eum 



fram ansene his swaswa ateoraj) smec swa ateorian hi swasvva flywö weax 

 [f. 80 b] a facie eius 3. Sicut deficit fumus deficiant sicut fluit caera ^) 



fram ansene fyres swa forwyröan synfullan fram ansene godes 7 l)a rihtwisan 



a facie ignis sie pereant peccatores a facie dei 4. Et iusti 



beoö gewistfullode blissiaö on gesihöe godes 7 beoö gelustfuUode on blisse singaj) 



epulentur et exultent in conspectu dei et delectentur in laetitia ^) 5. Cantate 



gode sealmsang secga|) his naman siöfset wyrcaf) bim se J)e astab ofer nyöersie 

 deo psalmum dicite nomini eius iter facite ei qui ascendit super occasum 



drihten naman bim fsegniaf) on his gesihöe beoj) gedrefde fram bis ansene 

 dominus nomen Uli ^) Extdtate in conspectu eixis turbabuntur a facie eius 



ftçderas steopcilda 7 deman wuduwena on stowe bis balgan 



6. patris or fanor um <t iudlcis uiduarum Dens in loco sancto sito ^) 7. Deus 



oneardian d*!) anes l^eawes on buse se J)e utlœt Jm gebundenan on strfencgt)e 

 inhabitare facit unius morts in domo Qui educit uinctos in fortitudine 



swa gelice big \>?i ]^e tyrwia^) J)a Jje wuniaj) on byrgenum l^a J)u utfore 



similiter cos qui exaspérant qui habitant in sepulchris 8. Deus cum egredereris 



on gesybôe laines folces 7 I)a \m Jjurhfore on westene eoröe wtes astyrod 



in conspectu populi tui [t. 81 a] cum pertransires in desertum 9. Terra mota est 



witodlice heofonas droppetodon fram ansyne godes \){cs bebstan fram ansene godes 

 etenim caeli *) distillauerunt a facie dei synai a facie dei 



') Erstes a radiert. — ') Am rande -f- is. — ') Am rande habitat: wiinap. — *) a radiert. 



Tom. XXXV. 



