Der Lambeth- Psalter. 105 



silharwana land forhradaj) 1. forestteppal) hand his gode eala ge ^) ricu eoröan 



') adhiopia praeueniet manus eins deo 33. Beyna terrae 



singal) singaj) gode se ^e astah ofer heofon heofonan to 



cantate deo p)sallite domino Psallife deo 34. qui ascendit super caelum caeli ad 



eastdiBle efne lie selj) stemne stemne liis mihte sella]) wuldor ofer 



orientem Ecce dahit uocem suam uocem uirtutis 35. date gloriam deo super 



gesamnunge bis mseisung j liis milite 1. lUiPgen on wolcnum wunderlic 



israhel ') magnificentia eins et uirtus eins in nuhibus 3ü. ") Mirabilis 



god on his halgum se sylfa selö niihte 7 strfencjie his fieode 



deus in sandis suis deus israel ipse dabit uirtutem et fortitudinem plehi stiae 



sy gebletsod god 

 benedictus deus. 



68. 



gehiiel me foijii \m inaforon 1. iiieodon wa-tera o\) mine 



[f. 83 a] 2. Saluum me fac deus quoniam intrauerunt aquae usque ad 



sawle onafœstnod ic eom on lime deopnesse 7 nis *) sped 1. edwist ic com 



animam meavi 3. Infixus sutii in Ihno prof'undi et non est substantia Veni 



on deopnysse sse reohnys 7 besencte ic swanc hrymende hase gewordene 



in altitudinem maris et tempjestas demersit me 4. Lahoraui damans raucae fadae 



synt mine goman ateoradon mine eagan Jionne ic hopie on minne god gemsenig- 

 sunt fauces meae defecerunt ocuU mei dmn spero in deum meicm 5. Multi- 



fylde synt ofer loccas mines heafdes Jm Jie hatedun butan geearniingmw 



plicati sunt super capnllos capitis mei qui oderunt me gratis 



gestrangode synt Jia lie œhton mine fynd unrihtlice lia |iingc lie ic ne nam 



Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei iniuste quae non rapui 



\)Sb ic ageald \m canst mine unsnotternysse mine gyltas fram lie 7 ne 



iunc exsoluebam 6. Deiis tu scis insipientiam meam et delida mea a te non 



') Hinzugef. est: is. — =) Glossiert liinzugef. 0. — ') Hinzugef. -7- is. — ') Am rande: me asnig. 

 N:o 1. 14 



