Der Lamheth- Psalter. 107 



beheald on me 7 ne awend î)u î)in ansyne fram Jnnum cnapan forl)i Jje ic eom 



resjnce in me 18. Et ne aurrtas facieni tuam a puero tno quoniam tri- 



gedrefed hrœdlice begym minre sawle 7 alys hig for minum 



biilor nelociter exandi me 19. Intende animae meae et libéra cam propter inimicos 



feondum genœra Jm canst mine hosp 1. min onhrop 7 gescsendnysse 1. sceamunga 



meos eripe me 20. Tu sois improperium meum et confusionem 



mine 7 mine gebysmerunge on gesyliöe J)inre synt ealle I)a J)e 



meam et reuerentiam meam ff. 84 bj 21. In conspedu tno bunt omnes qui 



gedrefalJ hosp anbidode min beerte 7 yrmjie 7 ic onbad hwa samod 



tribulant me improperium expedauit cor meum et mlseriam Et sustinui qui simul 



Wfpre unrotsad 7 na'S 7 bwa gefrefrade 7 ic ne gemette > 7 lii sealdon on 



contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inueni 22. Et dederimt in 



minne mete geallan on minum Jjurste 7 hi scacncton mid ecede beo heora 



çscam meam fel et in siti mea potauerunt me aceto 23. Fiat mensa 



myse *œtforam ^) heom on gryne 7 to edleanum 7 to ?eswicunge beon for- 



eorum coram ipsit: in laqueum et in retrihutiones et in scandalum 24. Obscu- 



sworcene eagan heora ]}cet hi ne geseon heora brygc symle gebigd ageot 



rentur oculi eorum ne iiideant et -) dorsum eorum semper incurua 25. Effunde 



hig graman Innne 7 hatheortnys i)ines yrres gegripe hig geweoröe 



super eos iram tuam et furor irae ^) tuae ^) comprehendat eos 26. Fiat 



eardnngstow heora awest on geteldiim heora 7 ne si se I)e eardige 



habitatio eorum déserta et in tabernacidis eorum non sit qui inhabitet 



for|)i i)e J)ane Im sloge hig ehton 1. hig ehtegende wseron ofer sar 



27. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et super dolo- 



heora wunda 7 hig ehton togesett unrihtwisnesse ofer heora 



[f. 85 a] rem mänerum eorum addiderunt 28. Appone iniquitatem super iniquitatein 



unrihtwisnesse 7 hig in ne faran on ijine rihtwisnessa sin hig adilgode of 



eorum et non intrent in iustitiam [tuayn 29. Deleantur de 



') Schreibfehler für eetforan. — ') Hinzugefügt sit: si. — ') a radiert. 

 N:o 1 



