ll'i Ü. LiNDELÖF. 



underton duna sibbe folce 7 hylla rihtwisnesse he demö Iiearfan folces 7 

 3. Suscipiant montes pacem populo et colles institiam 4. luäicahit pauperes populi et 



he gehselö bearn J)earfena 7 he geeadmet J)ane teonere 7 he InirhwunaJ) niid 



saluos faciet filios pauperxmi et humiliabit calumniatorem 5. Et piermanehit cum 



sunnan 7 œr monan on kynrynum kynrena he nyj)erastihlj svvaswa ren 



sole et ante lunam in generationes generationum 6. Beseendet sicut pluuia 



on flys 7 swaswa nilDerastihJ) ') droppetung droppende of er eorI)an upspryt on 



in uellus et sicut stillicidia stillantia super terram 7. Orietur in 



dagum his rihtwisnys 7 genihtsumnys sibbe 0I1 \yœt bij) œtbroden mona 7 he ge- 

 diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna 8. Et domina- 



wylt fram sœ o}) sse 7 fram flöde o|) gemearu ymbhwyrtes eorjiana 



bititr a mari usqiie ad mare et a flumine usqiie ad terminos oi-his terrarum 



œtforan him nij)erfealla|) silharwan his fynd eoröan 7 liccial) kyningas 



9. Coram illo procident aethiopes et inimici eius terram lingent 10. Beges 



tarseiscan 7 egland lac offriaj) |)8BS landes gyfa bringajj 



[f. 88 b] tJiarsis et insulae nmnera Offerent reges arabum et saba dona adducent 



7 gebiddaj) hine ealle kyningas {)eoda J)eowia|) him forfii l^e he alysö 



11. Et adorabunt eum ämnes reges omnes gentes seruient ei 12. Quia liberabit 



J)one t»earfan fram J)am mihtigan 7 J)earfan |)am I)e nses fultumiend he ara|) 



p)auperem a potente et pauperem cui non erat adiutor 13. Parcet 



fam |)earfan 7 J)aw hafenleasan 7 sawla J)earfena he geheelö of gafelum 7 



IMuperi et inopi et animas pa%iperuyn saluas faciet 14. Ex usuris et 



unrihtwisnesse he alysö heora sawla 7 bi|3 ^) arwurölic heora naman *8etforam '*) 

 iniquitate redimet animas eormn et honorabile nomen eorum coram 



him 7 he lifaj) 7 biö geseald him of golde Jiœs landes 7 big gebidda}) be him 



illo 15. Et uinet et dahitnr ei de auro arahiae et adorabunt de ipso 



') Glossiert ein am rande hinzugef. descendet. — ") Glossiert ein hinzugof. erit — ') Verschrieben 

 für setforan. 



Tom. XXXV. 



