Der Lamheih-Fsalter. 113 



symle ealne da^g hig bletsia}) him bi{) rodor on eoröan on heanyssuni 



semper tota die henedicent ei 16. Erü ßrmamentum in terra in sxmmiis 



duna bij) upahafen ofer l)one holt his wœstra 7 hig blowaj) of ceastre 

 montium super extolletur super lihannm friictus eins et florebunt de ciuitate 



swasvva gaers eoröan si his nama gebletsad on weoiiilde œr 



sicut foenum terrae 17. Sit nonien eius benedictnni [f. 89 a] in saecula ante 



snnnan l)urhwunaj) his nauia 7 beoj) gebletsade on him ealle eoröan mcTglm ealle 



solem permanet nomen eius Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes 



l)eoda mœrsiaj) hine gebla^tsad israehi folces se I^e wyrcl) 



gentes mat/nificabunt eu7n 18. Benedictus ') dominus deus israJiel qui facit 



wundru ana gebletsad nama his ma'gnliryninysse on fecnysse 7 



mirahilia sotus 19. Et benedidum nomen maiestatis eius in aeternum et 



bil) gefylled mid his mrpgnljrymiiysse eall eoröe beo hit beo hit 

 replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat. 



72 2). 



eala ^) la Im god is ') isi'ahela god I)am |)a \^e synt on rihtre heortan 

 1. Quam bonus israhel deus Ins qui redo sunt corde 



mine sojjlice fornean astyrode synt fet fornean agotene synt mine stapas 



2. Mei autem pene moti sunt pedes pene effusi sunt r/ressus mei 



for\n J)e ic andode ofer J)a unrihtwisan sibbe synfulra geseonde forj)! \^e nis 



3. Quia zelaui super iniquos ^^ace»* lyeccatorum uidens 4. Quia non 



scawung heora deaj^es trymnys on heora wite on geswince 



est respedus mo7~ti eoruni et firmamentum in pläga eorum [f. 89 b] 5. In labore 



manna hig ne synt mid mannuw 7 hig ne beoj) beswungene forI)i l)e heold 1. 

 hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur 6. Ideo tenuit 



') Am rande sil: si. — ^) In der hs. im versehen als LXXI bezeichnet. — ') Gloss, hinzugef. o. — 

 *) Gloss. hinzugef. est. 



N:o 1. 15 



