118 U. LiNDELÖF. 



hnesce geworden is eorJ)e 7 ealle J)a J)e eardiaj) on hire ic getrymede hire 

 facta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmaui columnas 



sweras ic ssede unrihtwisum unrihtlice don agyltendum nylle ge upahebban 



eins 5. IHxi iniquis nolite inique agere et delinquentibus nolite exaltare 



horn ahebban on heanyssum eowerne horn sprgecon 



cornu 6. Nolite extnllere in altum cornu uestrum nolite loqui aduer-[t. 93 a] 



togsenes gode unrihtwisnesse förin ^e nal^or ne fram eastdœle ne fram westdaüle 



sus deum iniquitatem 7. quia neque ab oriente neque ab occidente 



ne awestum dunum for{n J)e is god derna |)ysne he geeadmet 



neque a desertis montibus 8. quoniam deus iudex est IJunc humiliât et hune 



7 upahetli forjji l)e calic on handa wines scires full gemaengednysse 



exaltât 9. quia calix in manu domini uini meri plenus ') mixte 



7 he ahylde of J)ysum on Jjis his drosna nis aidlad drincaj) ealle 



M inclinauit ex Jtoc in hoc uerumtamen fex eius non est exinanita bibent omnes 



synfulle eor{)an ic kyjie weorulde ic singe gode iacobes bearnum 



peccatores terrae 10. Ego autem annuntiabo in saeculum cantabo deo iacob 



ealle bornas synfulra 7 ic tobryte 7 beoj) upahafene bornas lotes rihtwisan 

 11. Et oinnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti. 



75. 



cul) on iudea lande god is ^) on israhela fjeodse mycla nama bis 7 



2. Notus in iudaea deus in israhel magnum nomen eius 3. 1^ 



is geworden on sibbe his stow 7 his wunung on sion I^ser he tobrœc 



f actus est in j)ace locus eius et habita[{. 93 \i\tio eins in sion 4. Ibi conf regit 



mihta bogana scyld 7 swyrd 7 gefeoht onlihtende wunderlice fram 



potentiels arcuum scutum et gladium et bellum 5. Illuminans tu mirabiliter a 



') Am rande est: is. — ^) Gloss. hinzugef. est. 



Tom. XXXV. 



