Der Lambeth-Psalter. 119 



dunum ecum gedrefede synt ealle J)a unwisan on eortan hig slepan heorœ 



montihus aeternis 6. tiirbati sunt omnes insipientes corde Dormieriint sommim 



slsep naht gemettan ') 7 ealle weras welena on heora handum fram |)inre 



suum et nihil inuenerunt et omnes uiri diuitiarum in manibus suis 7. Ab incre- 



öreaunge iacobes hnseppodan ])a ^e astigon hors J)u eart egesful 7 



patione tua deus iacob dormitauerunt qui ascenderunt equos 8. Tu terribilis es et 



hwa wii)st8ent |)e is -) Iionanforf) 1. siööan \nn graraa of heofonan gehyrdne 1. hlyst 

 quis resistet tibi ex tunc ira tua 9. De caelo auditum 



\m worhtest dorn eoröe ondred 1. byfode 7 heo geswac 1. heo waes stille ^a^a 



fecisti indicium terra tremuit et quieuit 10. Cum 



aras to dorne ])œt he gehtelde ealle manöwferan on eorj^an forjii J)e 



exurgeret in indicium deus ut saluos faceret omnes mansuetos terrae 11 Quoniam 



geJ)oht mannes andet l)e })a lata ge|)ohtes freolsne dseg 7 do}) \)e 



cogitatio hominis confitebitur tibi et reliquiae cogitationis [f. 94 a] diem festum agent tibi 



behatej) 7 agylda]) 1. agyfa}) drihtne eowrum gode ealle ge yrabhwyrfte on his 

 12. Vouete et reddite domino deo uestro omnes qui in circuitu eins 



J)e offrial) lac J)am egesfullan 7 him se |)e tetbret ') gast ealdra 



affertis^) munera Terribili 13. et ei qui auf ert spiritum^) 2^'>'inci2Mm terribili 



mid kyningum eorôan 

 apud reges terrae. 



76. 



mid minre stemne to diihtne ic clypode to gode 7 he begymde 



2. Voce mea ad dominum clamani uoce mea ad deum et intendit 



me on dfege minre gedrefednysse god ic sohte mid minum handum on nihte 



miJii 3. In die tribulationis meae deum euquisiiii manibus meis nocte 



') Am rande: 7 hi ne ge- (d. h. gemettan). — '') Gloss. hinzugef. est. — ^) Korrigiert aus afferent. 

 *) -bret rad. aus -brset. — ») Korrig. aus Spiritus. 



N:o 1. 



