124 U. LiNDELÖF. 



synt bepsehte 1. bescyrede fram heoi'a gewilnunge I)a get heora mettas w«ron on heora 

 sunt fraudati a desiderio svo Adhnc escae eorum erant in ore 



mu{)e grama 7 astah ofer liig 7 he ofsloh heora fsettan ])& gecorenan 



ipsormn 31. et ira dei asceiidit super cos Et occidit piiujucs eorum et electos 



israela 7 he hrœinde 1. he gelette 011 ealhim Jjysum big syngodan l)a gyt 7 big 



israhcl impedinit 32. In omnibus Ms prccauerunt adhuc et non 



ne gelyfdon on bis wundrum 7 ateoiodon on idelnysse beora dagas 7 heora 



credidcrunt in mirobihbiis eius 33. M defeccriint in uanitutc dies eorum et anni 



gser mid ofoste Jwnne he ofslob hi hi sohton hiue 7 bi gecyrdon 



eorum cum festinutione 34. Cum occiderct cos cjuaercbtnit eitm et reucvtcbantur et 



faerunga 1. ^) 7 big comon to bine 7 hi eft gemundon ])cet is gefiütumiend 



diluculo ue[f. 98a]niebant ad euin 35. ISt remenioruti sunt quid dcus adlutor est 



heora 7 se healica alysend beora is 7 big lufodon hine on beora mnlie 



eorum et deus excelsus redemjjtor est eorum 36. Et dilexerunt cum in ore sao et 



mid heora tungan 7 big alugon hi«* beorte heora ntes riht mid biw 



lingua sua mentiti sunt ei 37. Cor autem eorum non crut rectum cum co 



ne big ne synt getrywe gehgefde on bis gekyl)nysse he is mildheort 



nee fidèles habiti sunt in testamento eius 38. Ipse autem est misericors et 



milde 7 he bij) heorü synnnm 7 he ne tostsencl) big 7 he genibtsumade ])cet 

 propilius fict peccalis eorum et non dispcrdct eos Et. ubundauit ut 



he awsende bis yrre 7 he ne onadde eahie bis graman 7 he gemunde \)cel 

 auerteret iram suani et non accendit omnem iram suam 39. Et recordaius est quia 



bi synt flœsc gast farende 7 na gebwyrfende hu gelome 1. swa oft swa big tyr- 



caro sunt spiritus uadcns et non rediens 40. Quotiens exacer- 



wedon bine on westene to yrre big tibton on unweeterigre stowe 1. on reohnesse 



baucrunt eum in descrto in iram concitauerunt cum in inaquoso 



7 big gehwyrfdon 7 costnodon god ï)one balgan 7 big tyr- 



41. Et conuersi sunt et temptauerunt deum [f. 98 b] et sanctiim israhel exacer- 



') Am rande scheint eine glosse ausradiert zu sein. 



Tom. XXXV. 



