128 U. LlNDELÖF. 



urum neahgebnrum tal 1. golfetung 7 gebisnierung \mm, |ia })e synt on urnm 

 uicinis nostris snbsannatio et illusio Jiis qui in clrcuitu 



ymbhwyrfte hu lange yrsast Jm on fende si ongeled swylce fyr J)in anda 



nostro sxmt ö. Vsquequo domine irasceris in finem accendetur nelnt ignis zelus tuus 



ageot |iinne graman on *öeoöa ') Jjb I)e ne oncneowon 7 on rien J)e I)inne 

 6. Effunde iram tuam in gentes qnae te non noiierunt et in regna qiiae nomen 



naman ne cigdon for)ji ])e hig aeton iacobes cnosel his stede 1. stowe 



tuum non inuocaucrunt 7. Qnia coniederunt iacob et locum eins 



7 hig aweston ne gemun |)u unrihtwisnessa ura ealdra hrsedlice forhradian 1. 



desolauerunt 8. Ne memineris iniqnitatum nostraruin antiquaruin cita anticipent 



foresteppan us Jiine mildheortnessa forl)i {)e J)earfan gewordene we syndon 



nos misericordiae tuae quia jaauperes facti sumus 



|)earle gefultuma us ure halwendlica for wnldre J)ines naman 



nimis 9. Adiuua nos deus saliitaris noster proptcr gloriam nominis lui 



alys us milde 7 beo |)u urum synnum for I)inum naman 



domine libéra nos et propitius esto j:)ecrfl^is' nostris propter [f. 101 b] nomen timm 



J)e Ifes 1)6 hig sseggon on I^eodum hwœr is heora god 7 hit cuj)ie 1. gesweotelien 

 U). Ne forte dicant in gentibus idn est deus eorum et innotescat 



on I)eodum *fpt coram ^) urum eagum wraec blödes l3inra I^eowana ^œt J)e 

 in nationibus coram oculis nostris '^) Vltio sanguinis seruorum tuorum qui 



agoten is infare on [»inre gesihj)e geomrung gefotcypsedra sefter 



effusus est 11. introeat in conspedu tuo gemitus compeditorum Secundum 



mycelnysse |)ines earmes geahna ') bearn adydra 1. dea])cwylmmendra 7 ageld 



magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum 12. Et redde 



urum neahgebnrum seofonfeald on heora bosme hosp heora ^œt ^e 



uicinis nostris septuplum in simi eorum improperium ipsorum quod 



') Schreibfehler für ôeoda. — ') Verscbrieben (das latein. wort wiederholt) für setforan. — ') Am rande 

 Sit: si. — ') Am rande (anfangsbuchstabe unklar) bry o ]ni. 



Tom. XXXV. 



