Der Lambeth-Psalter. 131 



niwum DionJ)e mid bymaii on man-um dsege 1. on wlitescenan dsege eowres freolses 

 neompiia tuba in insigni die sollemjynitatis nostrae ^) 



forJ)i fe is bebod on 7 is ^) dom gode gekyjînysse 



5. Quin praeceptum [f. 103 b] in israel est et iudicium deo iacoh 6. Testimonium 



on he gesette fta i)al)a he for of lande Iieostrum gereord ])œt J)e he ne 



in ioseph posuit illiid cum exiret de terra egypti linguam quam non 



oncneow he gehyrde he awtende fram byrï)enum bis hrycg handa bis on 

 nouerat audiuit 7. Diuertit ab onerihus dorsum eins manus eins in 



meocswihan |)eowadon on gedrefednysse \)i\ cegdest 7 ic alysde i)e ic gehyrde 



cophino seriiierunt 8. In tribulatione inuocasti me et liberaui te exaudiui 



on digelnysse reobnysse ic afandode l)e mid wsptere wiï)ercwydenysse geher 

 te in abscondito tempestatis probaui te apud aquam contradictionis 9. Audi 



la ^) min folc 7 ic sel)e 1. ic getestfullige |)e gif I)U gehyrst 7 gif *) ne 



populus meus et contestabor te israel si audieris me 10. non 



bij) on l)e niwe ne ^u ne gebidst œlfremedne god ic ic eom drihten 



erit in te deus recens neque adorabis deum alienum 11. Ego enim sum dominus 



J)in god se I)e gelsedde ^) {)& of lande tobraed î)inne vira^ 7 ic gefylle bine 



deus tnus qui eduxi te de terra i;gyp>ti dilata os tuum et implebo illud 



7 ne hlyste min folc min stemne 7 ne begymde 



12. Et non audiuit populus meus uocem meam [f. 104 a] et israhel non intendit 



me 7 ic forlet big gefter gewilnungum beora beortan big fara|) on 



mihi 13. Et dimisi eos secundiim desideria cor dis eorum ibunt in 



beora afundennyssum gyf min folc hlyste on minum 



adinuentionibus suis 14. Si populus meus audisset me israhel si in uiis 



weogum gyf eode for nahtun wenunga beora fynd ic geeaömette ofer 



meis ambulasset 15. Pro mhilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super 



■) Hs. deutlich nf'ostirae; glosse setzt iîestrae voraus. — ') Gloss. hinzugef. est. — ') Gloss. hinzugef. 0. 

 — *) Gloss. hinzugef. et si. — • °) Die werte „se fe gelsedde" sind nochmals am rande wiederholt. 



N:o I. 



